Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
Loi sur l'examen public des activités des corporations de la Couronne et l'obligation redditionnelle de celles-ci CA
anglais
Crown Corporations Public Review and Accountability Act CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
permis de retour
anglais
returning permit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Projet relatif au désarmement et au règlement des conflits
anglais
Disarmament and Conflict Resolution Project
espagnol
Proyecto de desarme y solución de conflictos

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
requête du défendeur
anglais
petition of defendant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe d'étude sur la mise en liberté des détenus CA
anglais
Task Force on Release of Inmates CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
faux relevé fourni par un fonctionnaire public
anglais
false return by public officer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Secrétariat national pour la paix
anglais
National Peace Secretariat
espagnol
Secretaría Nacional de Paz

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Sri Lanka : Chronologie des événements, septembre 1992 - novembre 1994 CA
anglais
Sri Lanka: Chronology of Events, September 1992 - November 1994 CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avocat correspondant permanent · représentant légal permanent · représentante légale permanente
anglais
standing legal agent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
garantie
anglais
guarantee · guaranty

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
servitude de surface
anglais
surface easement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mesure d'exclusion conditionnelle
anglais
conditional exclusion order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
jonction d'actions connexes · réunion d'actions connexes
anglais
consolidation of related proceedings
espagnol
acumulación por conexión

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
norme de prépondérance des probabilités
anglais
balance of probabilities standard

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fabrication
anglais
fabrication

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
infliction intentionnelle de dommage · infliction intentionnelle de préjudice
anglais
intentional infliction of harm

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
perte de jouissance
anglais
loss of use

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
établissement autonome
anglais
self-contained establishment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
condamner aux dépens
anglais
condemn to pay the costs

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
révision de la Constitution · révision constitutionnelle · modification de la Constitution CA · modification constitutionnelle
anglais
amendment of the Constitution CA · constitutional amendment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
direction de produits du MAS
anglais
DSS Procurement Directorate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exercer un recours
anglais
recourse
espagnol
ejercer un recurso

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi portant réforme du droit des successions CA
anglais
Succession Law Reform Act CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit de propriété naturel
anglais
natural right of property

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati