Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
fausse confession induite par coercition · fausse confession induite par contrainte · confession fausse induite par coercition · confession fausse induite par contrainte
anglais
coerced-compliant false confession

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
permission de sortir pour la nuit
anglais
overnight release

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
régime d'examen différé
anglais
deferred examination system

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
jurisconsulte
anglais
jurisconsult
espagnol
jurisconsulto

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
munitions de guerre · armements de guerre
anglais
munitions of war · munition of war

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
notion de premier pays d'asile
anglais
principle of first asylum · first asylum principle

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
perte probable
anglais
loss likely to result

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
preuve intéressée
anglais
self-serving evidence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réussir son installation au Canada
anglais
become successfully established in Canada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
port d'approbation
anglais
approving port

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
objet manifeste de la technique législative
anglais
facial purpose of the legislative technique

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
donner un avis consultatif
anglais
give an advisory opinion

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
solidarité imparfaite · obligation in solidum
anglais
imperfect solidarity · obligation in solidum

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonnance de perquisition
anglais
search order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
signification d'une déclaration
anglais
service of a declaration

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
doctrine de libre-service
anglais
doctrine of self-help

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Convention sur le terrorisme et l'enlèvement de personnes à des fins d'extorsion
anglais
Convention on Terrorism and Kidnapping of Persons for Purposes of Extortion
espagnol
Convención sobre el terrorismo y el secuestro de personas con fines de extorsión

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Feuille de décision de la CNLC - Processus prélibératoire (Permission de sortir, semi-liberté, libération conditionnelle totale)
anglais
NPB Pre-Release Decision Sheet (Temporary Absence, Day Parole, Full Parole)

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Les femmes autochtones au Canada: orientations de la recherche stratégique en vue de l'élaboration de politiques CA
anglais
Aboriginal Women in Canada: Strategic Research Directions for Policy Development CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clause de sauvegarde · clause de hardship · clause d'imprévisibilité
anglais
hardship clause

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fondement factuel
anglais
factual basis

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité national d'aide aux réfugiés
anglais
National Committee for Aid to Refugees
espagnol
Comité Nacional de Ayuda a los Refugiados

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
inventeur conjoint · co-inventeur · coinventeur
anglais
joint inventor · co-inventor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tentative de réconciliation
anglais
intended reconciliation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
principes d'indemnisation
anglais
principles of compensation

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati