Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.858

notions

6.481.615

désignations

167

collections

100.072 notions

français
organisme mandataire de l'État
anglais
agency of the Crown

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
succession anomale
anglais
anomalous succession

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi sur la Cour canadienne de l'impôt · Loi concernant la Cour canadienne de l'impôt
anglais
Tax Court of Canada Act · An Act respecting the Tax Court of Canada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Code civil du Québec · C.C.Q. abrév. · Code civil de la province de Québec déconseillé · Code civil Québec déconseillé
anglais
Civil Code of Québec · C.C.Q. abrév. · Civil code of the province of Quebec déconseillé · Quebec Civil Code déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Maison de l'espérance CA
anglais
House of Hope CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
consentement véritable
anglais
true consent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
donation formaliste
anglais
gift by deed

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
capacité initiale
anglais
design capacity

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonnance du juge déclarant que le droit de l'auteur de la demande n'est pas atteint
anglais
order that interest is not affected

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi portant abrogation des mesures foncières fondées sur la race
anglais
Abolition of Racially-Based Land Measures Act
espagnol
Ley de abolición de la Ley de medidas sobre la tenencia de la tierra dictadas por motivos raciales

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
partie non écrite
anglais
lex non scripta

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonnance de mesures accessoires
anglais
corollary relief order · order for corollary relief · order of corollary relief · ancillary relief order · order for ancillary relief · order of ancillary relief

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
être acquis
anglais
be acquired

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Direction de l'examen des traités et des politiques sur les traités CA
anglais
Treaty Policy and Review Directorate CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
commerce d'ovules · commerce d'ovocytes
anglais
trade in human eggs · trade in human ova
espagnol
comercio de óvulos

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fédéral · fédéraliste · fédératif · fédéré
anglais
federal · federalist · federated · federative

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
école de formation juridique
anglais
judicial training school

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Renouvellement de la Stratégie sur les pêches autochtones
anglais
Aboriginal Fisheries Strategy Renewal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cause de remplacement
anglais
superseding cause

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réclamation en responsabilité civile délictuelle · réclamation en responsabilité délictuelle
anglais
tort claim · delict claim

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
somme indivise
anglais
entire portion

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exception irrecevable
anglais
bad plea

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
transfert du bon de commande · transfert du BC · conversion du bon de commande
anglais
purchase order flip · PO flip

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati