principe de la compétence de remplacement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	principe de la compétence de remplacement CH Source : M. Killias / A. Kuhn, Précis de droit pénal général, 2008, chap. 16, n° 1613, p. 289 synonyme : principe de la compétence de substitution Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 7, § 4 tit., p. 79 synonyme : principe de la compétence de représentation Source : M. Killias / A. Kuhn, Précis de droit pénal général, 2008, chap. 16, n° 1613, p. 289 synonyme : principe de la compétence par représentation Source : ChF, Section de terminologie, 2012 d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 7, § 4 N. 227, p. 79 synonyme : principe de la délégation de la poursuite pénale Source : MCF Modification de la procédure pénale militaire, ch. 2.2.1 (FF 2003 733)
allemand	Prinzip der stellvertretenden Strafrechtspflege CH Source : St. Trechsel / P. Noll, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2004, § 14, S. 58
italien	principio della giurisdizione penale sostitutiva CH Source : MCF Modifica della procedura penale militare, n. 2.2.1 (FF 2003 717)
anglais	principle of substitute criminal jurisdiction CH USG: suggestion Source : FCh, Terminology Section, 2012
romanche	princip da la giurisdicziun penala substitutiva Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Principe selon lequel un État peut assumer la poursuite pénale lorsque l'État dans lequel l'infraction a été commise ne peut ou ne veut engager les poursuites attendues par la communauté internationale, ou lorsque l'extradition est inadmissible pour l'État requis.
d'après M. Killias / A. Kuhn, Précis de droit pénal général, 2008, chap. 16, n° 1613, p. 289
allemand: Grundsatz, wonach kraft ausdrücklicher Regelung ein Täter, der im Ausland eine Tat begangen hat, meist auf Begehren des ausländischen Staats, im Inland nach inländischem Recht (stellvertretend für das ausländische Recht) beurteilt wird, wobei er nicht strenger bestraft werden darf, als dies nach dem Recht des Tatorts möglich wäre.
nach St. Trechsel / P. Noll, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2004, § 14, S. 58
italien: Principio secondo il quale uno Stato può assumere il perseguimento penale se lo Stato in cui il reato ha avuto luogo non è in grado o non ha l'intenzione di eseguire il perseguimento penale conformemente alle aspettative della comunità giuridica internazionale, o se l'estradizione è inammissibile per lo Stato al quale è stata presentata la richiesta.
secondo MCF Modifica della procedura penale militare, n. 2.2.1 (FF 2003 717)
anglais: Principle by which, by virtue of express legal provisions, a person who has committed an offence abroad is tried in Switzerland under Swiss law, normally at the request of the foreign state concerned, whereby he may not be punished more severely than would be possible under the law applicable at the locus of the offence.
after St. Trechsel / P. Noll, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2004, § 14, p. 58
romanche: Princip tenor il qual, segund ina regulaziun expressiva, in delinquent ch'ha commess in delict a l'exteriur vegn sentenzià a l'intern dal pajais tenor il dretg indigen (sco represchentant per il dretg da l'exteriur), na dastga dentant betg vegnir chastià pli rigurusamain che quai ch'i fiss il cas tenor il dretg dal lieu dal delict.
tenor St. Trechsel / P. Noll, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2004, § 14, S. 58

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107434/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.