error in persona

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	error in persona USG: variante à éviter: error in personam Source : P. Graven / B. Sträuli, L'infraction pénale punissable, 1995, n° 129, p. 174 synonyme : erreur in persona USG: variante à éviter: erreur in personam Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 16, § 7 N. 1154, p. 373 synonyme : erreur sur la personne Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 12, § 3 N. 621, p. 207
allemand	error in persona Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, Stichwortverzeichnis, S. 452
italien	error in persona Source : F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 129, pag. 427 synonyme : errore sulla persona Source : F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 129, pag. 427
anglais	mistake as to the person Source : FCh, Terminology Section, 2012 synonyme : error as to the person Source : FCh, Terminology Section, 2012
romanche	errur davart la persuna USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, Stichwortverzeichnis, S. 452

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Cas où l'auteur se trompe sur l'identité de la victime.
d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 12, § 3 N. 610, p. 204
allemand: Fall, in dem sich der Täter über die Identität oder eine sonstige Eigenschaft des von ihm angegriffenen Menschen irrt.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 10 Ziff. 2.21, S. 123 f.
italien: Caso in cui l'autore si sbaglia sull'identità della vittima.
secondo F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 129, pag. 427
romanche: Cas, nua ch'il delinquent sa sbaglia concernent l'identitad ubain in'autra qualitad da la persuna ch'el attatga.
tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 10 Ziff. 2.21, S. 123 f.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108437/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.