mesure de sûreté

Contrôlée par les experts · modifiée le 4 Agosto 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mesure de sûreté USG: ancien droit (jusqu'en 2006); EXP: on distingue des mesures thérapeutiques (p. ex. traitement d'auteurs atteints d'une maladie mentale, de personnes dépendantes de l'alcool ou de stupéfiants) et des mesures d'isolement (internement des délinquants dangereux) Source : Code pénal suisse, art. 42 tit. marg. (abrogé, RS 311.0, état 2004-12)
allemand	sichernde Massnahme USG: altes Recht (bis 2006); EXP: man unterscheidet therapeutische Massnahmen (z. B. Behandlung von psychisch gestörten Tätern, von alkohol- oder drogenabhängigen Personen) und isolierende Massnahmen (Verwahrung von gefährlichen Straftätern) Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 42 RandT, (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12); 108490
italien	misura di sicurezza USG: diritto previgente (fino al 2006); EXP: si distingue tra misure terapeutiche (p. es. trattamento di autori psichicamente malati, di alcolizzati e di tossicomani) e misure d'isolamento (internamento di delinquenti pericolosi) Source : Codice penale svizzero, art. 42 marg. (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12)
anglais	protective measure USG: previous law (until 2006); EXP: a distinction is made between therapeutic measures (e.g. treatment of mentally ill offenders, of alcoholics and drug addicts) and isolation measures (indefinite incarceration of dangerous offenders) Source : FCh, Terminology Section, 2007 synonyme : safety measure Source : FCh, Terminology Section, 2007 synonyme : security measure Source : FCh, Terminology Section, 2007
romanche	mesira da segirezza USG: dretg anteriur (fin il 2006) Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Sanction visant à prévenir de nouvelles infractions, prévue dans des cas où, vu l'état personnel du délinquant, une peine serait inefficace.
d'après P. Logoz, Commentaire du Code pénal suisse, 1976, p. 248
allemand: Sanktion, mit der eine besondere Rückfallsgefahr bekämpft werden soll, die sich als Folge einer psychischen Störung des Täters ergibt.
nach J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 5
italien: Sanzione che tende ad eliminare un particolare pericolo di recidiva dovuto a una turba psichica dell'autore del reato.
secondo J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, p. 5 segg.
anglais: Sanction which is intended to combat a particular risk of reoffending arising from a mental disorder on the part of the offender.
after J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, p. 5 segg.
romanche: Sancziun cun la quala il privel particular da recidiva duai vegnir cumbattì, che resulta sco consequenza d'in disturbi psichic dal delinquent.
tenor J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 5

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notion générique

mesure

Notions spécifiques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108490/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.