mesure thérapeutique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mesure thérapeutique CH USG: privilégié; EXP: on distingue des mesures thérapeutiques institutionnelles e le traitement ambulatoire Source : Code pénal suisse, tit. avant art. 56 (RS 311.0, état 2015-01) synonyme : mesure de rééducation Source : OFS/OFJ, Catalogue des établissements, 1998, p. 21 synonyme : mesure correctrice Source : MCF Modification code pénal suisse, ch. 213.411 (FF 1999 1878) synonyme : mesure éducative déconseillé USG: à éviter Source : OFS/OFJ, Catalogue des établissements, 1998, p. 25
allemand	therapeutische Massnahme CH USG: bevorzugt; EXP: man unterscheidet stationäre therapeutische Massnahmen und ambulante Behandlung Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Tit. vor Art. 56 (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : bessernde Massnahme Source : J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 10
italien	misura terapeutica CH USG: preferito; EXP: si distingue tra misure terapeutiche stazionarie e trattamento ambulatoriale Source : Codice penale svizzero, tit. prec. art. 56 (RS 311.0, stato 2015-01) synonyme : misura di rieducazione Source : UST/UFG, Catalogo degli stabilimenti, 1998, pag. 32 synonyme : misura migliorativa Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 213.411 (FF 1999 1754) synonyme : misura educativa déconseillé USG: da evitare Source : UST/UFG, Catalogo degli stabilimenti, 1998, pag. 36
anglais	therapeutic measure CH USG: preferred; EXP: a distinction is made between in-patient measures and out-patient treatment Source : Swiss Criminal Code, tit. before art. 56 (SR 311.0, transl., status 2015-01) synonyme : reformatory measure Source : FCh, Terminology Section, 2007
romanche	mesira terapeutica EXP: ins fa la differenza tranter mesira terapeutica e tractament ambulant Source : Cudesch penal svizzer, tit. avant art. 56 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Mesure de droit pénal visant à la resocialisation d'un délinquant pour éviter ou réduire les risques d'infractions dans le futur.
d'après J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, p. 10
allemand: Strafrechtliche Massnahme, die auf die Resozialisierung eines Straftäters abzielt und dadurch die Gefahr künftiger Straftaten abwenden oder vermindern soll.
nach J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 10
italien: Misura penale che tende alla risocializzazione dell'autore di un reato e pertanto a evitare o ridurre il rischio di futuri reati.
secondo J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, p. 10
anglais: Criminal law measure aimed at the rehabilitation of the offender and thus intended to to eliminate or reduce the risk of further offending.
after J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, p. 10
romanche: Mesira penala che vul la resozialisaziun d'in delinquent e duai per quai eliminar u reducir il privel da malfatgs futurs.
tenor J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 10

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Travail social et aide sociale
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notion générique

Notions spécifiques

Voir aussi

mesure d'isolement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108491/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.