mesure d'isolement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 16 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mesure d'isolement CH EXP: l'internement est actuellement la seule mesure de ce genre Source : Justizvollzug ZH, L'exécution des peines et des mesures en Suisse, 2004, Internet
allemand	isolierende Massnahme CH EXP: die Verwahrung ist derzeit die einzige solche Massnahme Source : J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 10
italien	misura d'isolamento CH EXP: l'internamento è attualmente l'unica misura di questo genere Source : Imburgia, Ruolo del psicologo nel trattamento penitenziario, in: Esperienze Sociali 83/2001, Internet
anglais	isolation measure CH EXP: indefinite incarceration is currently the only measure of this type Source : FCh, Terminology Section, 2007
romanche	mesira che restrenscha la libertad persunala EXP: l'internament è actualmain l'unica mesira da quel gener Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun)) synonyme : mesira d'isolaziun USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Mesure de droit pénal visant à la resocialisation d'un délinquant pour éviter ou réduire les risques d'infractions dans le futur.
d'après J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, p. 10
allemand: Sichernde Massnahme, mit der die Allgemeinheit vor einem als gefährlich eingestuften Straftäter geschützt werden soll.
nach J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 10
italien: Misura che tende a proteggere la collettività dall'autore di un reato considerato pericoloso.
secondo J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, p. 10
anglais: Protective measure which is intended to protect the general public from an offender who has been classified as dangerous.
after J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, p. 10
romanche: Mesira da segirezza per proteger la publiciitad d'in delinquent che vegn considerà privlus.
tenor J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 10

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notion générique

Notions spécifiques

internement

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108496/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.