proposition de réexamen

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 Settembre 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	proposition de réexamen USG: privilégié, courant Source : LF Parlement, art. 88 al. 2 (RS 171.10, état 2016-03) synonyme : proposition de nouvel examen Source : Parlamentsdienste, Parlamentswörterbuch, 2011-09, "Rückkommensantrag" ([Internet, 2017-07-11](https://www.parlament.ch/centers/documents/it/parlamentswoerterbuch-d-f-i.pdf))
allemand	Rückkommensantrag Source : Parlamentsgesetz, Art. 88 Abs. 2 (SR 171.10, Stand 2016-03)
italien	proposta di nuova deliberazione Source : AF, Glossario del Parlamento, "Proposta di nuova deliberazione" ([Internet, 2017-07-11](https://www.parlament.ch/it/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=187)) synonyme : proposta di nuovo esame Source : LF Rapporti fra i Consigli, art. 13 cpv. 2 (abrogato, RU 1962 831) synonyme : proposta di rivenire su una deliberazione Source : R Consiglio nazionale, art. 51 cpv. 2 (RS 171.13, stato 2015-11)
anglais	proposal for reconsideration Source : Standing Orders of the National Council, art. 51 para. 2 (SR 171.13, transl., status 2015-11); FA, Lexicon of Parliamentary Terms, "Proposal for reconsideration" ([Internet, 2017-07-11](https://www.parlament.ch/en/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=187))
romanche	proposta da revegnir Source : LF Parlament, art. 88 al. 2 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03); AF, Glossari dal parlament, "Proposta da revegnir" ([Internet, 2017-07-11](https://www.parlament.ch/rm/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=187))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Motion d'ordre soumise au Conseil national ou au Conseil des États qui demande le réexamen d'une question déjà traitée.
d'après LF Parlement, art. 76 al. 3 (RS 171.10, état 2016-03)
allemand: Im Nationalrat oder Ständerat gestellter Antrag, eine bereits behandelte Frage nochmals zu beraten.
nach Parlamentsgesetz, Art. 76. Abs. 3 (SR 171.10, Stand 2016-03)
italien: Proposta sottoposta al Consiglio nazionale o al Consiglio degli Stati di rivenire su una questione già trattata.
secondo LF Parlamento, art. 76 cpv. 3 (RS 171.10, stato 2016-03)
anglais: Proposal made to the National Council or Council of States that an issue that has been considered should be discussed again.
after Parliament Act, art. 76 para. 3 (SR. 171.10, transl., status 2016-03)
romanche: Proposta al Cussegl naziunal u al Cussegl dals chantuns da tractar danovamain ina dumonda gia tractada.
tenor LF Parlament, art. 88 al. 2 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)

Contextes d'emploi

« It shall decide without discussion on any proposal for reconsideration, after hearing a brief statement of reasons for the proposal and any counter-proposal. »
« Ils parlamentaris pon far propostas da revegnir a disposiziuns da l'entir sboz da decret fin a la votaziun generala. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Notion générique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109156/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.