| français |
-
langue standard
Source : G. Lüdi / I. Werlen, Paysage linguistique de la Suisse, 1997, p. 676
-
synonyme :
variété standard
Source : G. Lüdi / I. Werlen, Paysage linguistique de la Suisse, 1997, p. 676
-
synonyme :
langue littéraire déconseillé
USG: à éviter
Source : MCF Article sur les langues, ch. 122.4 (FF 1991 II 306)
|
| allemand |
-
Standardsprache
Source : BoBR Sprachenartikel, Ziff. 122.4 (BBl 1991 II 316)
-
synonyme :
Hochsprache
EXP: wird oft als wertend empfunden, da sich damit die Vorstellung verbindet, es handle sich dabei um eine im Vergleich zu den Mundarten höher einzuschätzende Sprachform
Source : BoBR Sprachenartikel, Ziff. 124.4 (BBl 1991 II 325)
-
synonyme :
Schriftsprache CH
EXP: bezeichnet auch eine geschriebene Sprachvarietät im Unterschied zu einer gesprochenen
Source : R. Schläpfer, Die viersprachige Schweiz, 1982, S. 16
-
synonyme :
Standardvarietät
Source : H. Glück, Metzler Lexikon Sprache, 1993, "Standardvarietät"
-
synonyme :
Literatursprache déconseillé
USG: zu vermeiden; EXP: wird v. a. in der sowjetischen Linguistik in dieser Bedeutung verwendet
Source : Th. Lewandowski, Linguistisches Wörterbuch, Linguist. Wörterbuch, 1994, Bd. 2, S. 690
-
synonyme :
Standardvariante déconseillé
USG: zu vermeiden
Source : R. Schläpfer, Die viersprachige Schweiz, 1982, S. 270
|
| italien |
-
lingua standard
Source : MCF Articolo sulle lingue, n. 122.4 (FF 1991 II 298)
-
synonyme :
lingua colta
Source : DFI, Quadrilinguismo svizzero, 1989, pag. 127
-
synonyme :
lingua scritta
Source : CaF, Sezione italiana, 1998
-
synonyme :
buona lingua déconseillé
USG: da evitare
Source : DFI, Quadrilinguismo svizzero, 1989, pag. 305
-
synonyme :
lingua letteraria déconseillé
USG: da evitare
Source : DFI, Quadrilinguismo svizzero, 1989, pag. 17
|
| anglais |
-
standard language
Source : L. Hill, Language and status: On the limits of language planning, in: Stellenbosch Papers in Linguistics, Vol. 39, 2010, p. 50 ([Internet, 2018-08-08](https://core.ac.uk/download/pdf/37342414.pdf))
-
synonyme :
standard variety
Source : C.A. Ferguson, Diglossia, in: WORD, 1959, vol. 15 iss. 2, p. 331 ([Internet, 2018-08-30](https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/00437956.1959.11659702))
|
| romanche |
-
lingua da standard
Source : Lia rumantscha, 1998
-
synonyme :
linguatg da standard
Source : MCF Artitgel da linguatgs, 1991, cif. 122.4
-
synonyme :
lingua da scrittira
Source : Lia rumantscha, 1998
|