attribution d'organes

EXP: la Confédération définit les critères pour une attribution (répartition) équitable des organes à des fins de transplantation

Source : LF Transplantation, art. 16 al. 1 (RS 810.21, état 2021-02)

Source : Constitution fédérale, art. 119a al. 2 (RS 101, état 2021-03)

USG: rare, désuet

Source : Université de Neuchâtel, M. Mader, Avis de droit sur l’allocation d’organes à des personnes non domiciliées en Suisse, 2011-02, p. 1

EXP: der Bund legt Kriterien für eine gerechte Zuteilung von Organen zu Transplantationszwecken fest

Source : Bundesverfassung, Art. 119a Abs. 2 (SR 101, Stand 2021-03)

USG: übliche Kurzform

Source : BAG, Teilrevision des Transplantationsgesetzes – Stellungnahmen aus der Vernehmlassung, 12.5.2021 - 2.9.2021, S. 19, Art. 23a Abs. 2 ([Internet, 2021-11-15](https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/2021/17/cons_1/doc_8/fr/pdf-a/fedlex-data-admin-ch-eli-dl-proj-2021-17-cons_1-doc_8-fr-pdf-a.pdf))

Source : Universität Neuenburg, M. Mader, Rechtsgutachten über die Allokation von Organen an Personen ohne Wohnsitz in der Schweiz, 2011-02, S. 1

USG: selten, z. T. veraltet

Source : Universität Neuenburg, M. Mader, Rechtsgutachten über die Allokation von Organen an Personen ohne Wohnsitz in der Schweiz, 2011-02, S. 3, Ziff. 3

EXP: la Confederazione stabilisce criteri affinché l’attribuzione degli organi in vista di un trapianto sia equa

Source : Costituzione federale, art. 119a cpv. 2 (RS 101, stato 2021-03)

USG: raro, disusato

Source : CNDO/Swisstransplant, Variazione nell’andamento delladonazione di organi in Svizzera: studio prospettico di coorte dei donatori potenziali (SwissPOD), 2011-08-17, pag. 5, n. 2

EXP: the Confederation lays down criteria for the fair allocation of organs for transplantation purposes

Source : Federal Constitution, art. 119a para. 2 (SR 101, status 2021-03)

Source : Th. Fehr / F. Immer, Marginal organ allocation: old and new REALity, in: Transplant International 30/2017, p. 1212 ([Internet, 2021-11-16](https://www.swisstransplant.org/fileadmin/user_upload/Bilder/Home/Fuer_Fachpersonen/Publikationen/Einsprachige_Dokumente/Fehr_et_al-2017-Transplant_International.pdf))

EXP: la Confederaziun fixescha tut ils criteris per in’attribuziun gista dals organs previs per ina transplantaziun

Source : Constituziun federala, art. 119a al. 2 (CS 101, transl., versiun 2021-03)