plan d'affectation

Contrôlée par les experts · modifiée le 25 Giugno 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	plan d'affectation CH EXP: il délimite en premier lieu les zones à bâtir, les zones agricoles et les zones à protéger; il comprend une carte et les dispositions correspondantes Source : LF Aménagement du territoire, art. 14 al. 1 (RS 700, état 2026-04) synonyme : plan d'occupation des sols FR Source : CIPR, Service de traduction, 2000 synonyme : plan d'occupation du sol FR Source : Cemagref, Unité de recherche Érosion torrentielle, neige et avalanches, 2000
allemand	Nutzungsplan EXP: darin werden in erster Linie Bau-, Landwirtschafts- und Schutzzonen unterschieden; besteht aus einer Karte und den dazugehörenden Vorschriften Source : Raumplanungsgesetz, Art. 14 Abs. 1 (SR 700, Stand 2026-04)
italien	piano di utilizzazione CH EXP: delimita in particolare le zone edificabili, agricole e protette; comprende una carta e le relative norme Source : LF Pianificazione del territorio, tit. prec. art. 14 (RS 700, stato 2026-04) synonyme : piano di utilizzo del territorio IT Source : CNR, Istituto di Ricerca per la Protezione Idrogeologica, Torino, 2000
anglais	land use plan USG: spelling variant: land-use plan; EXP: it delimits primarily building zones, agricultural zones and protected zones Source : Spatial Planning Act, art. 14 para. 1 (SR 700, transl., status 2026-04)
romanche	plan d’utilisaziun Source : LF Planisaziun dal territori, art. 14 al. 1 (CS 700, transl., versiun 2026-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Plan qui détermine le type, le lieu et le degré de l'utilisation du sol, parcelle par parcelle, et qui a force obligatoire pour chaque propriétaire foncier.
d'après LF Aménagement du territoire, art. 14 al. 1 (RS 700, état 2026-04) et OFAT, Vade-mecum Aménagement du territoire, 1998, p. 38
allemand: Plan, der die zulässige Nutzung des Bodens bezüglich Zweck, Ort und Mass parzellenscharf und grundeigentümerverbindlich festlegt.
nach Raumplanungsgesetz, Art. 14 Abs. 1 (SR 700, Stand 2026-04) und BRP, Vademecum Raumplanung, 1998, S. 38
italien: Piano che disciplina il modo, l'ubicazione e il grado di utilizzazione del suolo per le singole particelle e vincola i proprietari fondiari.
secondo LF Pianificazione del territorio, art. 14 cpv. 1 (RS 700, stato 2026-04) e OFAT, Vademecum Aménagement du territoire, 1998, p. 38
anglais: Plan that regulates the use of land with regard to purpose, location and extent, and that is binding on every landowner.
after Spatial Planning Act, art. 14 para. 1 (SR 700, transl., status 2026-04) and OFAT, Vademecum Aménagement du territoire, 1998, p. 38

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Aménagement du territoire et urbanisme

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-216435/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.