| français |
-
centre d'enregistrement et de procédure déconseillé
USG: désuet; variante à éviter: centre d'enregistrement et procédure; EXP: comprend un secteur administratif et un secteur destiné au logement de 200 à 300 requérants d'asile; ces centres se trouvent à Bâle, Kreuzlingen, Vallorbe, Chiasso et Altstätten
Source : LF Asile, art. 26 tit. (ancienne teneur, RS 142.31, état 2014-02)
-
synonyme :
centre d'enregistrement déconseillé
USG: désuet; ancien droit (jusqu'en janvier 2014)
Source : LF Asile, art. 26 tit. (abrogé, RS 142.31, état 2008-12)
-
synonyme :
centre d'enregistrement pour requérants d'asile déconseillé
USG: désuet
Source : ODR, Comm. pr., 2002-09-26
-
CEP abrév. déconseillé
USG: désuet; variante à éviter: centre d'enregistrement et procédure; EXP: comprend un secteur administratif et un secteur destiné au logement de 200 à 300 requérants d'asile; ces centres se trouvent à Bâle, Kreuzlingen, Vallorbe, Chiasso et Altstätten
Source : ODM, Comm. pr. Centres d’enregistrement et de procédure (CEP) : contribution fédérale aux coûts liés à la sécurité dans les cantons abritant des centres, 2012-06-01 ([Internet, 2025-09-02](https://www.news.admin.ch/fr/nsb?id=44780))
|
| allemand |
-
Empfangs- und Verfahrenszentrum déconseillé
USG: veraltet; EXP: umfasst einen Verwaltungs- und einen Unterkunftsteil für ca. 200-300 Asylsuchende; Empfangs- und Verfahrenszentren befinden sich in Basel, Kreuzlingen, Vallorbe, Chiasso und Altstätten
Source : Asylgesetz, Art. 26 Sachüb. (alte Fassung, SR 142.31, Stand 2014-02)
-
synonyme :
Empfangsstelle déconseillé
USG: veraltet; altes Recht (bis 2014-01)
Source : Asylgesetz, Art. 26 RandT (aufgehoben; SR 142.31, Stand 2008-12)
-
synonyme :
Empfangsstelle für Asylsuchende déconseillé
USG: veraltet
Source : BFF, MM, 2002-12-12
-
EVZ abrév. déconseillé
USG: veraltet; EXP: umfasst einen Verwaltungs- und einen Unterkunftsteil für ca. 200-300 Asylsuchende; Empfangs- und Verfahrenszentren befinden sich in Basel, Kreuzlingen, Vallorbe, Chiasso und Altstätten
Source : BFM, MM Empfangs- und Verfahrenszentren (EVZ): Bundesbeitrag an Sicherheitskosten der Standortkantone, 2012-06-01 ([Internet, 2025-09-02](https://www.news.admin.ch/de/nsb?id=44780))
|
| italien |
-
centro di registrazione e di procedura déconseillé
USG: disusato; EXP: comprende un settore amministrativo e un settore destinato all'alloggio di 200 a 300 richiedenti l'asilo; i centri di registrazione e di procedura si trovano a Basilea, Kreuzlingen, Vallorbe, Chiasso e Altstätten
Source : LF Asilo, art. 26 rubrica (versione non vigente, RS 142.31, stato 2014-02)
-
synonyme :
centro di registrazione déconseillé
USG: disusato, diritto previgente (fino al 2014-01)
Source : LF Asilo, art. 26 rubrica (abrogato, RS 142.31, stato 2011-04)
-
CRP abrév. déconseillé
USG: disusato; EXP: comprende un settore amministrativo e un settore destinato all'alloggio di 200 a 300 richiedenti l'asilo; i centri di registrazione e di procedura si trovano a Basilea, Kreuzlingen, Vallorbe, Chiasso e Altstätten
Source : UFM, CS Centri di registrazione e di procedura: contributo federale a copertura delle spese di sicurezza sostenute dai Cantoni ospitanti, 2012-06-01 ([Internet, 2025-09-02](https://www.news.admin.ch/it/nsb?id=44780))
|
| anglais |
-
reception and processing centre déconseillé
USG: obsolete; EXP: comprises an administrative section and a section containing accommodation for around 200-300 asylum seekers
Source : FCh, Terminology Section, 2014-12-05; SEM, 2014
-
synonyme :
reception and procedure centre déconseillé
USG: obsolete
Source : Asylum Act, art. 26 heading (previous version, SR 142.31, transl., status 2014-02)
-
synonyme :
reception centre déconseillé
USG: obsolete, previous law (until 2014-01)
Source : Asylum Act, art. 26 heading (previous version, SR 142.31, transl., status 2009);
-
RPC abrév. déconseillé
USG: obsolete; EXP: comprises an administrative section and a section containing accommodation for around 200-300 asylum seekers
Source : SEM, 2014
|
| romanche |
-
center d'accoglientscha e da procedura déconseillé
USG: antiquà; EXP: cumpiglia ina part d'administraziun ed ina part d'alloschi per 200-300 requirents d'asil; centers d'accoglientscha e da procedura sa chattan a Basilea, Kreuzlingen, Vallorbe, Chiasso ed Altstätten
Source : LF Asil, art. 26 tit. (versiun anteriura, CS 142.31, transl., versiun 2014-02)
-
synonyme :
center da registraziun e da procedura déconseillé
USG: antiquà
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2012
-
synonyme :
center d'accoglientscha déconseillé
USG: antiquà
Source : LF Persunas estras, art. 76 al. 1 let. b n. 5 (CS 142.20, transl., versiun 2012-09)
-
CAP abrév. déconseillé
USG: antiquà; EXP: cumpiglia ina part d'administraziun ed ina part d'alloschi per 200-300 requirents d'asil; centers d'accoglientscha e da procedura sa chattan a Basilea, Kreuzlingen, Vallorbe, Chiasso ed Altstätten
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014
|