abri de fortune

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 Settembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	abri de fortune CH USG: ancien droit (jusqu'en 2019); EXP: il n'est pas possible de déposer une demande d'asile dans les abris de fortune Source : O Asile 1, art. 16a al. 1 (abrogé, RS 142.311, état 2014-02) synonyme : centre d'hébergement d'urgence REG: terme: p. ex. cantons BE, VD; abréviation: canton BE; EXP: institution cantonale Source : ([ABR Asyl Biel und Region, Centre d'hébergement d'urgence (HU), 2014-11-06, Internet](https://abr-migration.ch/kollektivunterkuenfte/notunterkuenfte-nuk/?set_language=fr)) synonyme : abri d'urgence EU Source : ODR, 2002 synonyme : abri provisoire EU Source : ODR, 2002 synonyme : abri de secours EU Source : ODR, 2002 synonyme : logement de secours CH Source : O Centres d'enregistrement, art. 1 al. 1 (abrogé, RS 142.311.23, état 2004-04)
allemand	Notunterkunft CH USG: altes Recht (bis 2019); nicht verwechseln mit "Notschlafstelle"; EXP: bezeichnet auch eine kantonale Einrichtung (a); in Notunterkünften können keine Asylgesuche eingereicht werden (b) Source : Asylverordnung 1, Art. 16a Abs. 1 (aufgehoben, SR 142.311, Stand 2014-02) synonyme : Notquartier EU Source : BFF, 2002 NUK abrév. CH USG: altes Recht (bis 2019); nicht verwechseln mit "Notschlafstelle"; EXP: bezeichnet auch eine kantonale Einrichtung (a); in Notunterkünften können keine Asylgesuche eingereicht werden (b) Source : ABR Asyl Biel und Region, Notunterkünfte (NUK) (Internet, 2014-11-06)
italien	alloggio d'emergenza CH USG: diritto previgente (fino al 2019); EXP: negli alloggi d'emergenza non possono essere presentate domande d'asilo Source : O Asilo 1, art. 16a cpv. 1 (abrogato, RS 142.311, stato 2014-02)
anglais	temporary accommodation USG: previous law (until 2019) Source : J. Haller, FOR, 2002
romanche	alloschi d'urgenza USG: dretg anteriur (fin il 2019); betg confunder cun "dormitori d'urgenza"; EXP: signifitga er in indriz chantunal (a); en alloschis d'urgenza na pon betg vegnir fatgas dumondas d'asil (b) Source : Pledari Grond, "alloschi d'urgenza" ([Internet, 2025-09-01](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=alloschi%20d%27urgenza)) synonyme : alloschi provisoric Source : Pledari Grond, "alloschi provisoric" ([Internet, 2025-09-01](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=alloschi%20provisoric))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Logement de la Confédération se trouvant, le plus souvent, dans un abri militaire, où sont hébergés des requérants d'asile lorsque que les capacités d'accueil des centres d'enregistrement et de procédure et des centres de transit sont saturées.
d'après ODR, 2002 et O Asile 1, art. 16a al. 1 (abrogé, RS 142.311, état 2014-02)
allemand: Unterkunft des Bundes, die sich in der Regel in einem militärischen Schutzraum befindet und in der Asylsuchende untergebracht werden, wenn sowohl die Empfangs- und Verfahrenszentren als auch die Transitzentren ausgelastet sind.
nach BFF, 2002 und Asylverordnung 1, Art. 16a Abs. 1 (aufgehoben, SR 142.311, Stand 2014-02)
italien: Alloggio della Confederazione che si trova principalmente all'interno di un rifugio militare, nel quale i richiedenti l'asilo sono collocati quando i centri di registrazione e di procedura e di transito sono saturi.
secondo UFR, 2002 e O Asilo 1, art. 16a cpv. 1 (abrogato, RS 142.311, stato 2014-02)
anglais: Federal accommodation normally located in a military shelter where asylum seekers are accommodated if the reception and processing centres and transit centres are full.
after FOR, 2002 and Asylverordnung 1, Art. 16a Abs. 1 (aufgehoben, SR 142.311, Stand 2014-02)
romanche: Alloschi da la Confederaziun ch'è per regla en in refugi dal militar, nua che requirents d'asil vegnan plazzads, sche tant ils centers d'accoglientscha e da procedura sco er ils centers da transit èn plains.
tenor BFF, 2002 e Asylverordnung 1, Art. 16a Abs. 1 (aufgehoben, SR 142.311, Stand 2014-02)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Notion générique

logement de la Confédération

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37987/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.