site délocalisé

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 Agosto 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	site délocalisé CH déconseillé USG: désuet, ancien droit (jusqu'en 2019); EXP: les sites délocalisés sont les centres de transit, les foyers de secours et les abris de fortune; il n'est pas possible de déposer une demande d'asile dans les sites délocalisés Source : O DFJP Logements de la Confédération, art. 1 al. 1 (abrogé, RS 142.311.23, état 2008-01)
allemand	Aussenstelle CH déconseillé USG: veraltet, altes Recht (bis 2019); EXP: zu den Aussenstellen gehören Transitzentren, Notschlafstellen und Notunterkünfte; in Aussenstellen, können keine Asylgesuche eingereicht werden Source : V EJPD Unterkünfte des Bundes, Art. 1 Abs. 1 (aufgehoben, SR 142.311.23, Stand 2008-01)
italien	centro esterno CH déconseillé USG: disusato, diritto previgente (fino al 2019); EXP: sono centri esterni i centri di transito, i dormitori d'emergenza e gli alloggi d'emergenza; nei centri esterni non possono essere presentate domande d'asilo Source : O DFGP, Alloggi della Confederazione, art. 1 cpv. 1 (abrogato, RS 142.311.23, stato 2008-01)
anglais	external accommodation CH déconseillé USG: obsolete, previous law (until 2019) Source : FCh, Terminology Section, 2009
romanche	post extern déconseillé USG: antiquà, dretg anteriur (fin il 2019); EXP: tar ils posts externs tutgan centers da transit e alloschis d'urgenza; en posts externs na pon betg vegnir inoltradas dumondas d'asil Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Logement de la Confédération géré par un centre d'enregistrement et de procédure en cas de situation particulière due à l'augmentation passagère ou durable du nombre des demandes d'asile.
d'après O Asile 1, art. 16a (abrogé, RS 142.311, état 2014-02)
allemand: Unterkunft des Bundes, welche ein Empfangs- und Verfahrenszentrum zusätzlich führen kann, wenn eine besonere Lage besteht, weil die Zahl der Asylgesuche vorübergehend oder dauerhaft ansteigt.
nach Asylverordnung 1, Art. 16a Abs. 1 (aufgehoben, SR 142.311, Stand 2014-02)
italien: Alloggio della Confederazione gestito da un centro di registrazione e di procedura in caso di situazione particolare dovuta a un aumento temporaneo o duraturo del numero di domande d'asilo.
secondo O Asilo 1, art. 16a cpv. 1 (abrogato, RS 142.311, stato 2014-02)
anglais: Federal accommodation run by a reception and processing centre in special situations where the number of asylum seekers increases over a shorter or longer period.
after Asylverordnung 1, Art. 16a Abs. 1 (aufgehoben, SR 142.311, Stand 2014-02)
romanche: Alloschi da la Confederaziun che po manar er in center d'accoglientscha e da procedura en ina situaziun extraordinaria, perquai ch'il dumber da dumondas d'asil crescha ad interim u permanentamain.
tenor Asylverordnung 1, Art. 16a Abs. 1 (aufgehoben, SR 142.311, Stand 2014-02)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

Notions liées

Notion générique

logement de la Confédération

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37984/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.