| français |
-
Assemblée fédérale
EXP: les deux chambres traitent les affaires en cours (lois fédérales, arrêtés financiers, traités internationaux, etc.), séparément et l'une après l'autre, un projet étant adopté si les deux chambres sont arrivées à un accord
Source : Constitution fédérale, art. 148 (RS 101, état 2024-03)
-
synonyme :
Chambres fédérales
GRM: uniquement au pluriel
Source : LF Assurance-maladie, art. 20 al. 2 (RS 832.10, état 2024-07)
-
synonyme :
Parlement fédéral
Source : DFJP, Comm. pr. Sièges des nouveaux tribunaux fédéraux, 2003-12-23 ([Internet, 2024-08-14](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-23662.html))
-
Ass. féd. abrév.
EXP: les deux chambres traitent les affaires en cours (lois fédérales, arrêtés financiers, traités internationaux, etc.), séparément et l'une après l'autre, un projet étant adopté si les deux chambres sont arrivées à un accord
Source : ChF, Abréviations officielles de la Confédération, 2012
|
| allemand |
-
Bundesversammlung
EXP: die beiden Kammern behandeln die Geschäfte (Bundesgesetze, Budgetbeschlüsse, Abschluss von Staatsverträgen usw.) in der Regel getrennt nacheinander, und ein Beschluss kommt erst zustande, wenn beide Räte zugestimmt haben
Source : Bundesverfassung, Art. 148 (SR 101, Stand 2024-03)
-
synonyme :
eidgenössische Räte
GRM: nur im Plural
Source : BG Bezüge Mitglieder der eidgenössischen Räte, Tit. (SR 171.21, Stand 2023-12)
-
synonyme :
Bundesparlament
Source : BAFU, MM Bald erste Wolfsrudel in der Schweiz: Der Bund bereitet sich vor, 2007-05-24 ([Internet, 2024-08-14](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-12726.html))
-
synonyme :
eidgenössisches Parlament
Source : BK, MM Eidgenössische Wahlen 2015 – Bund, Parlament und Kantone lancieren gemeinsame Webseite, 2014-10-22 ([Internet, 2024-08-14](https://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=de&msg-id=54910))
-
BVers abrév.
EXP: die beiden Kammern behandeln die Geschäfte (Bundesgesetze, Budgetbeschlüsse, Abschluss von Staatsverträgen usw.) in der Regel getrennt nacheinander, und ein Beschluss kommt erst zustande, wenn beide Räte zugestimmt haben
Source : BK, Amtliche Abkürzungen des Bundes, 2012
|
| italien |
-
Assemblea federale
EXP: di regola, le due Camere trattano gli affari (leggi federali, decreti di finanziamento, trattati internazionali, ecc.) in sede separata e l'una dopo l'altra; un decreto passa solo se ottiene l'approvazione di ambedue le Camere
Source : Costituzione federale, art. 148 (RS 101, stato 2024-03)
-
synonyme :
Camere federali
GRM: soltanto al plurale
Source : LF Assicurazione malattie, art. 20 cpv. 2 (RS 832.10, stato 2024-07)
-
synonyme :
Parlamento federale
Source : DFGP, Nuovi sedi dei Tribunali federali, 2006-12-23 ([Internet, 2024-08-14](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-23662.html))
-
AF abrév.
EXP: di regola, le due Camere trattano gli affari (leggi federali, decreti di finanziamento, trattati internazionali, ecc.) in sede separata e l'una dopo l'altra; un decreto passa solo se ottiene l'approvazione di ambedue le Camere
Source : CaF, Abbreviazioni ufficiali della Confederazione, 2012
|
| anglais |
-
Federal Assembly
USG: official; EXP: the two chambers normally deal with their business (federal legislation, budgetary decisions, international treaties, etc.) separately, and a decree is only valid when it has been approved by both chambers
Source : Federal Constitution, art. 148 (SR 101, transl., status 2024-03)
-
synonyme :
Swiss Parliament
USG: frequent spelling variant: Swiss parliament
Source : FC/EAER, PR Federal Council moves forward with decision to improve planning support for CERN projects, 2023-03-10 ([Internet, 2024-08-14](https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-93632.html))
-
FA abrév.
USG: official; EXP: the two chambers normally deal with their business (federal legislation, budgetary decisions, international treaties, etc.) separately, and a decree is only valid when it has been approved by both chambers
Source : FCh, Official Federal Abbreviations, 2012
|
| romanche |
-
Assamblea federala
USG: uffizial; EXP: las duas chombras tractan las fatschentas (leschas federalas, conclus da preventiv, far contracts internaziunals e.u.v.) per regla separadamain ed ina suenter l'autra, ed in conclus è pir reussì, cur che tuttas duas chombras l'han acceptà
Source : Constituziun federala, art. 148 (CS 101, transl., versiun 2024-03)
-
synonyme :
Chombras federalas
GRM: unicamain en il plural
Source : ChF, La Confederaziun en furma concisa, 2011, p. 32
-
synonyme :
Parlament federal
Source : Pledari Grond, "Parlament federal" ([Internet, 2024-08-14](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Parlament%20federal))
-
AF abrév.
USG: uffizial; EXP: las duas chombras tractan las fatschentas (leschas federalas, conclus da preventiv, far contracts internaziunals e.u.v.) per regla separadamain ed ina suenter l'autra, ed in conclus è pir reussì, cur che tuttas duas chombras l'han acceptà
Source : ChF, Abreviaziuns uffizialas da la Confederaziun, 2012
|