congé relationnel

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 Giugno 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	congé relationnel DOM: exécution des peines et des mesures Source : OFJ, Les peines et mesures en Suisse, 2010, ch. 3.6, p. 13 (Internet, 2015)
allemand	Beziehungsurlaub DOM: Straf- und Massnahmenvollzug Source : BJ, Strafen und Massnahmen in der Schweiz, 2010, Ziff. 3.6, S. 13 (Internet, 2015)
italien	congedo relazionale DOM: esecuzione delle pene e delle misure Source : UFG, Pene e misure in Svizzera, 2010, n. 3.6, p. 12 (Internet, 2015)
anglais	resettlement release DOM: execution of sentences and measures Source : FCh, Terminology Section, 2014 after after GOV.UK, Leaving prison ([Internet, 2023-06-12](https://www.gov.uk/leaving-prison/temporary-release-from-prison-))
romanche	congedi relaziunal DOM: execuziun da chastis e da mesiras Source : ChF, Secziun da terminologia, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Congé accordé à une personne détenue pour lui permettre d'entretenir des relations avec le monde extérieur.
d'après BE, L Exécution des peines et mesures, art. 54 al. 1 let. a (RSB 341.1) et Code pénal suisse, art. 84 al. 4 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand: Hafturlaub zur Pflege der Beziehungen zur Aussenwelt.
nach BE, G Straf- und Massnahmenvollzug, Art. 54 Abs. 1 Bst. a (BSG 341.1)
italien: Congedo concesso a un detenuto affinché possa curare le relazioni con il mondo esterno.
secondo UFG, Pene e misure in Svizzera, 2010, n. 3.6, p. 11 (Internet, 2015) e Codice penale svizzero, art. 84 cpv. 4 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais: Temporary release in order to develop relations with the outside world.
after BE, G Straf- und Massnahmenvollzug, Art. 54 Abs. 1 Bst. a (BSG 341.1)
romanche: Congedi per tgirar las relaziuns cun il mund exteriur.
tenor BE, G Straf- und Massnahmenvollzug, Art. 54 Abs. 1 Bst. a (BSG 341.1)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notion générique

congé

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-386358/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.