congé spécial

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Congé accordé à une personne détenue pour régler des affaires personnelles ou juridiques qui ne peuvent pas être remises à plus tard et qui exigent la présence de la personne concernée hors de l'établissement, ainsi que pour préparer sa libération.

d'après BE, L Exécution des peines et mesures, art. 54 al. 1 let. b (RSB 341.1)

allemand

Hafturlaub zur Verrichtung unaufschiebbarer persönlicher, existenzerhaltender oder rechtlicher Angelegenheiten, für welche die Anwesenheit ausserhalb der Vollzugseinrichtung unerlässlich ist, sowie zur Vorbereitung der Entlassung.

nach BE, G Straf- und Massnahmenvollzug, Art. 54 Abs. 1 Bst. b (BSG 341.1)

italien

Congedo concesso a un detenuto affinché possa sbrigare le questioni non rinviabili di natura personale, giuridica o relative alla salvaguardia della sicurezza esistenziale che necessitano la sua presenza all’esterno dello stabilimento e affinché possa prepararsi alla liberazione.

secondo MCF Iniziativa popolare «Internamento a vita per criminali sessuomani o violenti estremamente pericolosi e refrattari alla terapia» (FF 2001 3078)

anglais

Temporary release to deal with urgent personal or legal matters for which presence outside the penal institution is essential, and also to prepare for final release .

after BE, G Straf- und Massnahmenvollzug, Art. 54 Abs. 1 Bst. b (BSG 341.1)

romanche

Congedi per sa deditgar ad affars persunals betg suspensibels, existenzials u legals, per ils quals la preschientscha dador l'instituziun d'execuziun è indispensabla e per preparar la relaschada.

tenor BE, G Straf- und Massnahmenvollzug, Art. 54 Abs. 1 Bst. b (BSG 341.1)