administration simplifiée des preuves

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 Agosto 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	administration simplifiée des preuves EXP: dispositions qui valent si le ministère public renonce à requérir une peine privative de liberté sans sursis ou une mesure privative de liberté Source : MCF Unification du droit de la procédure pénale, ch. 2.7.2.3 (FF 2006 1268-1269)
allemand	vereinfachte Beweisabnahme EXP: diese Bestimmung kommt in jenen Fällen zur Anwendung, in denen die Staatsanwaltschaft eine unbedingte Freiheitsstrafe oder eine freiheitsentziehende Massnahme beantragt Source : BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.7.2.3 (BBl 2006 1285)
italien	assunzione semplificata delle prove EXP: si applicano le norme concernenti l'assunzione semplificata delle prove quando il pubblico ministero non chieda una pena detentiva senza condizionale Source : MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.7.2.3 (FF 2006 1188)
anglais	simplified taking of evidence Source : FCh, Terminology Section, 2018
romanche	approvaziun simplifitgada da las cumprovas EXP: questa disposiziun vegn applitgada en ils cas en ils quals la procura publica pretenda in chasti nuncundiziunà da detenziun ubain ina mesira che privescha da la libertad Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2018

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Administration des preuves qui se base sur le principe de l'immédiateté des preuves et selon laquelle la répétition de l'administration de preuves durant le procès n'est pas nécessaire.
d'après MCF Unification du droit de la procédure pénale, ch. 2.7.2.3 (FF 2006 1268-1269)
allemand: Beweisabnahme, die vom Grundsatz der Mittelbarkeit der Hauptverhandlung ausgeht und bei der eine Wiederholung der Beweisaufnahme im Hauptverfahren nicht erforderlich ist.
nach BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.7.2.3 (BBl 2006 1285)
italien: Assunzione delle prove che si fonda sul principio dell'immediatezza del dibattimento e con la quale si può prescindere da una riassunzione di prove.
secondo MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.7.2.3 (FF 2006 1188)
romanche: Approvaziun da las cumprovas che parta dal princip da l'indirectadad da la tractativa principala e nua ch'ina repetiziun da l'approvaziun da las cumprovas n'è betg necessaria en la procedura principala.
tenor BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.7.2.3 (BBl 2006 1285)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Notion générique

administration des preuves

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47662/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.