procès-verbal de procédure

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Procès-verbal qui relate tous les actes essentiels de procédure et dont la fonction est de documenter d'une façon générale le cours de la procédure.

d'après Code de procédure pénale suisse, art. 77 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01) et OFJ, Rapp. expl. Avant-projet d'un code de procédure pénale suisse, 2001, p. 70, ch. 228.4

allemand

Protokoll, in dem alle wesentlichen Verfahrenshandlungen festgehalten werden und das der Dokumentation des gesamten Verfahrensablaufs dient.

nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 77 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01) und BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 70, Ziff. 228.4

italien

Verbale che riporta tutti gli atti procedurali essenziali e che informa segnatamente sullo svolgimento del procedimento.

secondo Codice di procedura penale, art. 77 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2018-01)

anglais

Document that contains details of all the essential procedural acts in a criminal case.

after Swiss Criminal Procedure Code, art. 77 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2018-01)

romanche

Protocol che cuntegna tut ils acts processuals essenzials e serva a la documentaziun da l'andament general da la procedura.

tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 77 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)