procès-verbal d'audition

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Document dans lequel sont consignées, séance tenante, les dépositions des parties, des témoins, des personnes appelées à donner des renseignements et des experts.

d'après Code de procédure pénale suisse, art. 78 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01) et OFJ, Rapp. expl. Avant-projet d'un code de procédure pénale suisse, 2001, p. 71, ch. 228.4

allemand

Protokoll, das alle Aussagen der Parteien, Zeuginnen, Zeugen, Auskunftspersonen und Sachverständigen festhält.

nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 78 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01) und BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 71, Ziff. 228.4

italien

Verbale nel quale sono consegnate seduta stante le deposizioni delle parti, dei testimoni, delle persone informate sui fatti e dei periti.

secondo Codice di procedura penale, art. 78 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2018-01)

anglais

Document containing the statement of a party, witness, person providing information or expert witness.

after Swiss Criminal Procedure Code, art. 78 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2018-01)

romanche

Protocol che fixescha tut las expressiuns da las partidas, da las perditgas, da las persunas infurmantas e dals experts.

tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 78 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)