ordures

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Gennaio 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • ordures

    Source : OFEV, Thèmes > Thème Déchets > Ordures ([Internet, 2020-03-09](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/dechets/abfallglossar/kehricht.html))

  • synonyme : ordures ménagères résiduelles

    EXP: elles désignent les déchets qui restent après les collectes sélectives, ce qui est mélangé et non recyclable; on les appelle aussi poubelle grise

    Source : Dictionnaire Environnement, "ordures ménagères résiduelles" ([Internet, 2020-04-15](https://www.dictionnaire-environnement.com/ordure_menagere_residuelle_omr_ID5157.html))
allemand
  • Kehricht CH

    Source : BAFU, Themen > Thema Abfall > Kehricht ([Internet, 2020-03-09](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/abfall/abfallglossar/kehricht.html))

  • synonyme : Restmüll DE CH

    Source : BAFU, KVA-Rückstände in der Schweiz, 2010, S. 41 ([Internet, 2020-03-09](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=5&ved=2ahUKEwjx1vzgluPnAhXKD5oKHXmUBDsQFjAEegQIAxAB&url=https%3A%2F%2Fwww.bafu.admin.ch%2Fdam%2Fbafu%2Fde%2Fdokumente%2Fabfall%2Fud-umwelt-diverses%2Fkva-rueckstaendeinderschweiz.pdf.download.pdf%2Fkva-rueckstaendeinderschweiz.pdf&usg=AOvVaw2AoSAGxmW182dz_2Hy9paD))

  • synonyme : Restabfälle

    Source : BAFU, Themen > Thema Abfall > Dossiers Biokunststoff – alles abbaubar? ([Internet, 2020-03-09](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/abfall/dossiers/biokunststoff-alles-abbaubar.html))
italien
  • rifiuti solidi urbani

    Source : UFAM, Temi > Tema Rifiuti > Rifiuti solidi urbani (RSU) ([Internet, 2020-03-09](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/rifiuti/abfallglossar/kehricht.html))

  • synonyme : rifiuti residui

    EXP: sinonimo connotato negativamente rispetto a "rifiuti solidi urbani", può essere utilizzato come equivalente di "Restmüll" e "Restabfälle" in testi divulgativi, non specialistici

    Source : UFAM, Temi > Tema Rifiuti > Dossier Bioplastiche: sono tutte degradabili? ([Internet, 2020-03-09](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/rifiuti/dossier/bioplastiche-sono-tutte-degradabili.html))

  • RSU abrév.

    Source : UFAM, Temi > Tema Rifiuti > Rifiuti solidi urbani (RSU) ([Internet, 2020-03-09](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/rifiuti/abfallglossar/kehricht.html))
anglais
  • waste

    EXP: What you can't recycle: Please do not put any of the following items in your mixed recycling bin: plastic bags or black bags, plastic film and bubble wrap, food or garden waste, polystyrene or foam trays, packaging which has food residue on it, nappies, drinking glasses or Pyrex, photographs and photography paper

    Source : Aberdeen City Council, "General Waste Bin" ([Internet, 2020-06](https://www.aberdeencity.gov.uk/services/bins-and-recycling/what-goes-each-bin/general-waste-bin))

  • synonyme : rubbish

    Source : FCh, Terminology Section, 2020

  • synonyme : garbage

    Source : FCh, Terminology Section, 2020
romanche
  • rument

    Source : Pledari Grond, "rument" ([Internet, 2020-07-24](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Kehricht))

  • synonyme : rument restant

    Source : Pledari Grond, "rument restant" ([Internet, 2020-07-24](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Restmüll))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Déchets mélangés, ne pouvant pas faire l’objet d’une valorisation matière, générés par des ménages et des entreprises et destinés à être incinérés.

OFEV, Thèmes > Thème Déchets > Ordures ([Internet, 2020-03-09](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/dechets/abfallglossar/kehricht.html))

allemand
Für die Verbrennung bestimmte, nicht stofflich verwertbare, gemischte Abfälle aus Haushalten und Unternehmen.

BAFU, Themen > Thema Abfall > Kehricht ([Internet, 2020-03-09](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/abfall/abfallglossar/kehricht.html))

italien
Rifiuti misti non riciclabili, provenienti da economie domestiche e da imprese e destinati all’incenerimento.

UFAM, Temi > Tema Rifiuti > Rifiuti solidi urbani (RSU) ([Internet, 2020-03-09](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/rifiuti/abfallglossar/kehricht.html))

romanche
Restanzas maschadadas, generadas da chasadas ed interpresas, ch'èn destinadas per vegnir brischadas e che n'èn betg reciclablas.

tenor BAFU, Themen > Thema Abfall > Kehricht ([Internet, 2020-03-09](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/abfall/abfallglossar/kehricht.html))

Classement

Collections

Domaines

  • ENVIRONNEMENT
  • ENVIRONNEMENT › Déchets

Notions liées

Notions spécifiques

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-477475/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati