installation d'incinération des déchets urbains

Contrôlée par les experts · modifiée le 23 Settembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • installation d'incinération des déchets urbains

    Source : O Déchets, ann. 5 ch. 4.3 (RS 814.600, état 2024-07)

  • synonyme : usine d'incinération des ordures ménagères

    Source : O DETEC Listes pour les mouvements de déchets, ann. 2 partie A (RS 814.610.1, état 2018-01)

  • synonyme : centrale de valorisation des déchets

    Source : OFEV, Usines d’incinération des ordures ménagères: Des épurateurs de plus en plus performants ([Internet, 2024-05-16](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/air/dossiers/magazine2021-1-dossier/usines-d-incineration-des-ordures-menageres-des-epurateurs-de-plus-en-plus-performants.html))

  • synonyme : usine de valorisation thermique des déchets

    Source : VS, Déchets urbains ([Internet, 2024-05-16](https://www.vs.ch/web/sen/dechets-urbains))
allemand
  • Kehrichtverbrennungsanlage

    Source : V UVEK Listen zum Verkehr mit Abfällen, Anh. 2 Teil A (SR 814.610.1, Stand 2018-01)

  • synonyme : thermische Abfallverwertungsanlage

    EXP: KVA werden auch "thermischen Abfallverwertungsanlagen" genannt, weil sie Energie aus der Verbrennung zurückgewinnen

    Source : VS, Energie und Wasserkraft > Eine Elektroheizung ersetzen ([Internet, 2024-05-16](https://www.vs.ch/de/web/energie/eine-elektroheizung-ersetzen))

  • synonyme : Verbrennungsanlage für Siedlungsabfälle

    Source : Abfallverordnung, Art. 4 Abs. 1 Bst. g (SR 814.600, Stand 2025-08)

  • KVA abrév.

    Source : V UVEK Listen zum Verkehr mit Abfällen, Anh. 2 Teil A (SR 814.610.1, Stand 2018-01)
italien
  • impianto di incenerimento dei rifiuti urbani

    Source : O DATEC Liste per il traffico di rifiuti, all. 2 parte A (RS 814.610.1, stato 2018-01)

  • synonyme : termovalorizzatore

    EXP: gli IIRU sono chiamati anche "termovalorizzatori" per la loro capacità di di recuperare l'energia prodotta dalla combustione per trasformarla in elettricità e calore

    Source : Azienda cantonale dei rifiuti, Il termovalorizzatore ([Internet, 2024-05-16](https://www.aziendarifiuti.ch/Il-termovalorizzatore-ce100600))

  • IIRU abrév.

    Source : O DATEC Liste per il traffico di rifiuti, all. 2 parte A (RS 814.610.1, stato 2018-01)
anglais
  • waste incineration plant

    Source : FOEN, Waste disposal methods ([Internet, 2024-07-17](https://www.bafu.admin.ch/bafu/en/home/topics/waste/info-specialists/waste-disposal-methods.html))

  • synonyme : municipal waste incineration plant

    Source : European Environment Agency, Assessment of waste incineration capacity and waste shipments in Europe, 2017-01-10, p. 6 ([Internet, 2024-05-13](https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwjLjYO2yYqGAxVh4AIHHZ48Dd4QFnoECA8QAQ&url=https%3A%2F%2Fwww.eionet.europa.eu%2Fetcs%2Fetc-wmge%2Fproducts%2Fetc-wmge-reports%2Fassessment-of-waste-incineration-capacity-and-waste-shipments-in-europe%2F%40%40download%2Ffile%2FETC%2520WMGE%2520paper%2520on%2520waste%2520incineration%2520capacity%2520and%2520waste%2520shipments_10JAN2017.pdf&usg=AOvVaw0iuLvOmgLtaIUDSFRk3c2g&opi=89978449))

  • synonyme : municipal waste combustion facility

    Source : NY, Departement of Environmental Conservation, Combustion and Thermal Treatment Facilities ([Internet, 2021-10-27](https://www.dec.ny.gov/chemical/23683.html))

  • MWI abrév.

    Source : opendata.swiss, Waste incineration plants (MWI), 2021-12-30 ([Internet, 2024-05-13](https://opendata.swiss/en/dataset/kehrichtverbrennungsanlagen-kva))
romanche
  • stabiliment per arder rument

    Source : Pledari Grond, "stabiliment per arder rument" ([Internet, 2024-02-26](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=stabiliment%20per%20arder%20rument))

  • synonyme : implant per arder rument

    Source : Pledari Grond, "implant per arder rument" ([Internet, 2024-02-26](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Kehrichtverbrennungsanlage))

  • synonyme : ardera da rument

    Source : Pledari Grond, "ardera da rument" ([Internet, 2024-02-26](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Kehrichtverbrennungsanlage))

  • SAR abrév.

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Installation destinée au traitement thermique des déchets urbains non valorisables et d'autres déchets solides combustibles.

d'après O Encouragement de la production d’électricité issue d’énergies renouvelables, art. 67 al. 3 (RS 730.03, état 2024-07)

allemand
Anlage zur thermischen Behandlung von Siedlungsabfällen und anderen brennbaren festen Abfällen.

nach Energieförderungsverordnung, Art. 67 Abs. 3 (SR 730.03, Stand 2024-01)

italien
Impianto d'eliminazione dei rifiuti urbani e altri rifiuti solidi combustibili mediante trattamento termico.

secondo BVE, Abfall-Leitbild, 1997, p. 31 e UFAM, Sezione Rifiuti urbani, 2024

romanche
Stabiliment per il tractament termic da ruments d'abitadi e d'auters ruments solids combustibels.

tenor Energieförderungsverordnung, Art. 67 Abs. 3 (SR 730.03, Stand 2024-01)

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • ENVIRONNEMENT
  • ENVIRONNEMENT › Déchets

Notions liées

Notion générique

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51698/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati