transplantation d'organes

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 Marzo 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • transplantation d'organes

    EXP: elle est destinée aux patients pour lesquels il n’existe plus aucune autre possibilité de thérapie médicale; le patient qui reçoit un organe est appelé receveur, celui qui donne un organe est le donneur

    Source : LF Transplantation, tit. (RS 810.21, état 2020-01)

  • synonyme : greffe d'organe

    Source : OFSP, Médecine & recherche > Don et transplantation d'organes > Déroulement et conditions-cadres > Avant une transplantation ([Internet, 2020-05-04](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/medizin-und-forschung/transplantationsmedizin/transplantieren-von-organen-geweben-Zellen/vor-der-transplantation.html))
allemand
  • Organtransplantation

    EXP: dafür kommen Patienten in Frage, bei denen keine andere medizinische Therapiemöglichkeit mehr besteht; der Patient, der das Organ erhält, wird als Empfänger, der Gebende als Spender bezeichnet

    Source : Transplantationsverordnung, Art. 46 Abs. 1 Bst. f (SR 810.211, Stand 2022-01)

  • synonyme : Transplantation von Organen

    Source : Transplantationsgesetz, Tit. (SR 810.21, Stand 2020-01)
italien
  • trapianto di organi

    EXP: si effettua su pazienti per i quali non esiste più nessun’altra possibilità terapeutica; il paziente che riceve l’organo è detto ricevente, mentre quello che lo dona è detto donatore

    Source : LF Trapianti, tit. (RS 810.21, stato 2020-01)
anglais
  • organ transplantation

    EXP: it is considered only for patients who have exhausted all other possible medical therapies; the patient receiving the organ is referred to as the “recipient”, the person giving the organ as the “donor”

    Source : Swisstransplant, FAQ > Concerning transplantations > 1. What is an organ transplantation?, 2020 ([Internet,2020-05-04](https://www.swisstransplant.org/en/faq/))

  • synonyme : transplantation of organs

    Source : Transplantation Act, tit. (SR 810.21, transl., status 2020-01)

  • synonyme : organ transplant

    Source : Council of Europe, Resolution CM/Res(2017)2 Establishing procedures for the management of patients having received an organ transplant, 2017-06-14 ([Internet, 2021-09-20](https://www.edqm.eu/sites/default/files/cmres_2017_2-on_establishing_procedures_for_patients_received_organ_tx_abroad.pdf))

  • synonyme : transplant of organs

    Source : Transplantation Act, art. 30 para. 2 let. a (SR 810.21, transl., status 2019-01)

romanche
  • transplantaziun d'organs

    Source : Constituziun federala, art. 119a al. 1 (CS 101, transl., versiun 2021-03)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Opération au cours de laquelle un organe malade est remplacé par un organe sain prélevé sur une personne décédée ou transplanté à partir d'un donneur vivant.

d'après Swisstransplant > FAQ > Informations sur la transplantation > 1. Qu’est-ce qu’une transplantation d’organes ?, 2020 ([Internet,2020-05-04](https://www.swisstransplant.org/fr/faq/))

allemand
Operation, bei der ein krankes Organ durch ein gesundes ersetzt wird, wobei das gesunde Organ einer verstorbenen Person entnommen oder von einer lebenden Person gespendet wird.

nach Swisstransplant, FAQ > Fragen und Antworten rund um die Transplantation > 1. Was ist eine Organtransplantation?, 2020 ([Internet, 2020-05-04](https://www.swisstransplant.org/de/faq/))

italien
Intervento chirurgico tramite il quale un organo malato viene sostituito con uno sano prelevato da una persona deceduta o donato da una persona vivente.

secondo Swisstransplant, FAQ > Domande sui trapianti > 1. Che cos’è un trapianto di organi?, 2020 ([Internet, 2020-05-04](https://www.swisstransplant.org/it/faq/))

anglais
Surgery that involves replacing a faulty organ with a healthy one taken from a deceased person or donated by living persons.

after Swisstransplant, FAQ > Concerning transplantations > 1. What is an organ transplantation?, 2020 ([Internet, 2020-05-04](https://www.swisstransplant.org/en/faq/))

romanche
Operaziun, durant la quala in organ malsaun vegn remplazzà cun in organ saun, prelevà d'ina persuna defuncta u transplantà d'ina persuna viva.

tenor Swisstransplant, FAQ > Fragen und Antworten rund um die Transplantation > 1. Was ist eine Organtransplantation?, 2020 ([Internet, 2022-01-28](https://www.swisstransplant.org/de/faq/))

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • MÉDECINE
  • MÉDECINE › Thérapie et chirurgie

Notions liées

Notion générique

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-477879/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati