centre de transplantation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 Marzo 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	centre de transplantation Source : O Attribution d’organes, art. 6 al. 1 (RS 810.212.4, état 2017-11)
allemand	Transplantationszentrum Source : Organzuteilungsverordnung, Art. 6 Abs. 1 (SR 810.212.4, Stand 2017-11)
italien	centro di trapianto Source : O Attribuzione di organi, art. 6 cpv. 1 (RS 810.212.4, stato 2017-11) synonyme : centro di trapianti Source : Associazione Svizzera dei Trapianti, Domande e risposte per trapiantati di fegato, 2005-08, pag. 2, n. 5 ([Internet, 2020-07-01](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwjr_8bG3avqAhWSyKYKHSBZAtcQFjABegQIARAB&url=https%3A%2F%2Fwww.transplant.ch%2Ffileadmin%2Fdokumente%2Ffaq%2FDomFegato.pdf&usg=AOvVaw0FhY9kX2NNVJdhUGZNrXPx)) synonyme : centro trapianti Source : Decisione Attribuzione dei mandati di prestazioni nel campo della medicina altamente specializzata (MAS): trapianti di polmoni negli adulti, n. 2, lett. e (FF 2018 2067)
anglais	transplantation centre Source : Swisstransplant, Organ Donation Switzerland, Switzerland's Five Organ Donation Networks, 2020 ([Internet, 2020-06-09](https://www.swisstransplant.org/en/organ-donation-transplantation/organ-donation-switzerland/key-players-and-tasks/donation-networks/)) synonyme : transplantation center Source : USZ, Über die Klinik > Fellowship in HPB & Transplantation Surgery ([Internet, 2020-06-09](http://www.vis.usz.ch/ueber-die-klinik/seiten/fellowship-in-hpb-transplant-surgery.aspx)) synonyme : transplant centre Source : Transplantation Act, art. 21 para. 2 (SR 810.21, transl., status 2019-01) synonyme : transplant center Source : Hôpitaux Universitaires Genève - HUG, Transplant > Coronavirus epidemic recommendations for transplant patients, 2021 ([Internet, 2021-06-09](https://www.hug.ch/en/transplant))
romanche	center da transplantaziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Hôpital disposant de services spécialisés dans lesquels sont pratiquées des transplantations d’organes.
OFSP, Termes de A à Z, "Centre de transplantation", 2018-08-17 ([Internet, 2020-06-09](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/begriffe-a-z.html))
allemand: Spital mit speziell ausgerüsteten Abteilungen für die Durchführung von Organtransplantationen.
BAG, Begriffe A-Z, "Transplantationszentrum", 2018-08-17 ([Internet, 2020-06-09](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/begriffe-a-z.html))
italien: Struttura ospedaliera che prevede reparti attrezzati per l'esecuzione di trapianti di organi.
secondo UFSP, Termini dall’A alla Z, "Centro di trapianto", 2018-08-17 ([Internet, 2020-06-09](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/begriffe-a-z.html))

Contextes d'emploi

« Die Transplantationszentren müssen der Nationalen Zuteilungsstelle jede Transplantation melden (a). Die Transplantationszentren müssen der Nationalen Zuteilungsstelle unverzüglich jede Patientin und jeden Patienten melden, die oder der in die Warteliste aufzunehmen oder daraus zu streichen ist (b). »
« I centri di trapianto devono notificare ogni trapianto al servizio nazionale di attribuzione (a). I centri di trapianto decidono, mediante una decisione impugnabile, sull’iscrizione di un paziente nella lista d’attesa e sulla sua cancellazione dalla stessa (b). »
« Les centres de transplantation avisent le service national des attributions de toute transplantation (a). Les centres de transplantation statuent, sous la forme d’une décision sujette à recours, sur l’inscription d’un patient sur la liste d’attente et sur sa radiation de cette liste (b). »

Classement

Collections

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Autorités, institutions, organisations et entreprises
MÉDECINE › Thérapie et chirurgie

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-477985/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.