réquisition de preuves

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Réquisition avec laquelle les parties, dans une procédure pénale, demandent de rassembler des preuves supplémentaires.

d'après Code de procédure pénale suisse, art. 318 al. 2 et art. 331 al. 2 (RS 312.0, état 2018-01)

allemand

Antrag, mit dem die Parteien in einem Strafverfahren die Erhebung ergänzender Beweise verlangen.

nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 318 Abs. 2 und Art. 331 Abs. 2 (SR 312.0, Stand 2018-01)

italien

Richiesta con cui le parti in una procedura penale chiedono l'acquisizione di prove supplementari.

secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 318 cpv. 2 e art. 331 cpv. 2 (RS 312.0, stato 2018-01)

romanche

Proposta cun quala las partidas en ina procedura penala pretendan la tschertga da cumprovas supplementaras.

tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 318 al. 2 ed art. 331 al. 2 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)