examen

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 Aprile 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	examen DOM: procédure pénale Source : Code de procédure pénale suisse, tit. avant art. 241 (RS 312.0, état 2018-01) synonyme : examen corporel Source : OFJ, Rapp. expl. Avant-projet d'un code de procédure pénale suisse, 2001, p. 182, ch. 255.1
allemand	Untersuchung DOM: Strafprozessrecht Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Tit. vor Art. 241 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	ispezione DOM: procedura penale Source : Codice di procedura penale svizzero, tit. prec. art. 241 (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	examination DOM: criminal procedure Source : Swiss Criminal Procedure Code, tit. before art. 241 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	inspecziun DOM: procedura penala Source : Cudesch da procedura penala svizzer, tit. avant art. 241 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Mesure de contrainte qui consiste à examiner une personne vivante ou morte afin de trouver ou de mettre en sûreté des preuves.
d'après MCF Unification droit de procédure pénale, ch. 2.5.4 (FF 2006 1218)
allemand: Zwangsmassnahme, bei der eine lebende oder tote Person untersucht wird, um Beweismittel zu finden und sicherzustellen.
nach BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.5.4 (BBl 2006 1236)
italien: Misura coercitiva che consiste nell'esaminare una persona viva o morta allo scopo di trovare o mettere al sicuro mezzi di prova.
secondo MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.5.4 (FF 2006 1150)
romanche: Mesira repressiva che consista da l'examinaziun d'ina persuna viva u morta per chattar e segirar meds da cumprova.
tenor BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.5.4 (BBl 2006 1236)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47912/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.