examen du cadavre

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 31 Maggio 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	examen du cadavre Source : Code de procédure pénale suisse, tit. avant art. 253 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	Legalinspektion Untersuchung einer Person Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 253 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01) synonyme : Leichenschau EXP: in der Schweiz nur ein Quasisynonym zu "Legalinspektion"; erste ärtzliche äussere Untersuchung, welche die Elemente beinhaltet, die nötig sind, um die ärztliche Todesbescheinigung korrekt erstellen zu können, d. h. namentlich die Todesfeststellung, die Schätzung des Todeszeitpunkts, die Unterscheidung zwischen natürlichem, nicht-natürlichem und unklarem Tod sowie die Feststellung der Identität; sie ist eine ärztliche Aufgabe, die von jedem Arzt vorgenommen werden kann und - im Gegensatz zur Legalinspektion - bei jedem Todesfall durchzuführen ist Source : Wikipedia, "Leichenschau" ([Internet, 2018-04-19](https://de.wikipedia.org/wiki/Leichenschau)); BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.5.4.6 (BBl 2006 1240)
italien	ispezione del cadavere Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 253 cpv. 2 (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	inspection of a body Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 253 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2018-01) synonyme : external examination of a dead body Source : FCh, Terminology Section, 2018 after Swiss Criminal Procedure Code, art. 253 heading (SR 312.0, transl., status 2018-01) and ExploreForensics (UK), Pathology > External Examination ([Internet, 2018-04-19](http://www.exploreforensics.co.uk/external-examination.html)) synonyme : external examination of a corpse Source : ExploreForensics (UK), Pathology > External Examination ([Internet, 2018-04-19](http://www.exploreforensics.co.uk/external-examination.html))
romanche	inspecziun da la bara Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 253 al. 2 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01) synonyme : examinaziun da la bara Source : GR, Lescha introductiva tar il cudesch da procedura penala svizzer, art. 38 al. 1 (DG 350.100, versiun 2013-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Premier examen superficiel d'un cadavre par un médecin légiste ordonné par le ministère public afin de déterminer les causes de la mort ou d'identifier le défunt dans le cas d'une mort suspecte.
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 253 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01) et MCF Unification droit de procédure pénale, ch. 2.5.4.6 (FF 2006 1222)
allemand: Eingehende äussere Untersuchung einer Leiche durch eine/n in Rechtsmedizin ausgebildete/n Ärztin oder Arzt, die von der Staatsanwaltschaft bei einem aussergewöhnlichen Todesfall zur Klärung der Todesart oder zur Identifizierung des Leichnams angeordnet wird.
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 253 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01), BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.5.4.6 (BBl 2006 1240), R. Hauser / E. Schweri, Strafprozessrecht, 2005, S. 318, § 65.15 und SGRM, Legalinspektion, 2009-06-26, S. 5, Ziff. 2.1 ([Internet, 2018-04-19](https://www.sgrm.ch/inhalte/Forensische-Medizin/Durchfuehrung_Legalinspektion_01.pdf))
italien: Ispezione esterna di un cadavere da parte di un medico specializzato in medicina legale disposta dal pubblico ministero al fine di chiarire le cause del decesso o di identificare il cadavere in caso di decesso sospetto.
secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 253 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2018-01) e MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.5.4.6 (FF 2006 1144)
romanche: Inspecziun externa detagliada d'ina bara tras in/a medi/a scolada en medischina legala che vegn decretada da la procura publica en cas d'ina mort extraordinaria per sclerir la causa da la mort u per identifitgar la bara.
tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 253 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01), BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.5.4.6 (BBl 2006 1240), R. Hauser / E. Schweri, Strafprozessrecht, 2005, S. 318, § 65.15 e SGRM, Legalinspektion, 2009-06-26, S. 5, Ziff. 2.1 ([Internet, 2018-04-19](https://www.sgrm.ch/inhalte/Forensische-Medizin/Durchfuehrung_Legalinspektion_01.pdf))

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47914/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.