mort suspecte

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 Maggio 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mort suspecte Source : Code de procédure pénale suisse, art. 253 tit. (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	aussergewöhnlicher Todesfall Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 253 Sachüb. (SR 312.0, Stand 2018-01) agT abrév. Source : SGRM, Legalinspektion, 2009-06-26, S. 5, Ziff. 2.1 ([Internet, 2018-04-19](https://www.sgrm.ch/inhalte/Forensische-Medizin/Durchfuehrung_Legalinspektion_01.pdf))
italien	decesso sospetto Source : MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.5.4.6 (FF 2006 1144) synonyme : morte sospetta Source : UFG, Rapp. espl. Codice di procedura penale svizzero, 2001, p. 176, n. 254.6 phraséologie : decesso dovuto a cause sospette o ignote Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 253 rubrica (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	suspicious death Source : Police Scotland, Investigation of Death, Standard Operating Procedure, 2017-07-20 ([Internet, 2018-04-19](http://www.scotland.police.uk/assets/pdf/151934/184779/investigation-of-death-sop)) synonyme : unnatural death Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 253 heading (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	mortori extraordinari Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 253 tit. (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Décès lors duquel les indices laissent présumer qu'il n'est pas dû à une cause naturelle, mais éventuellement à une infraction.
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 253 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand: Todesfall, bei dem Anzeichen für einen unnatürlichen Tod, insbesondere für eine Straftat, bestehen.
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 253 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien: Decesso per il quale vi sono indizi che non sia avvenuto per cause naturali, ma piuttosto provocato da un reato.
secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 253 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais: Death where there are indications that it did not occur naturally, and in particular indications of an offence.
after Swiss Criminal Procedure Code, art. 253 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche: Mortori tar qual i dat indizis d'ina mort betg natirala, en spezial d'in malfatg
Cudesch da procedura penala svizzer, art. 253 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47918/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.