registre du service chargé du suivi des donneurs vivants

EXP: le registre sert à observer l’évolution de l’état de santé des donneurs vivants d'organes et de cellules souches hématopoïétiques; il contient les données sur les donneurs vivants

Source : O Transplantation, art. 49 al. 1 (RS 810.211, état 2022-01)

USG: forme abrégée courante

Source : OFSP, Révision partielle Loi sur la transplantation – Prises de position Consultation (12.5.2021 - 2.9.2021), p. 144, ch. 2.2. Partie spéciale, Art.15 d-h ([Internet, 2022-03-28](https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/2021/17/cons_1/doc_8/fr/pdf-a/fedlex-data-admin-ch-eli-dl-proj-2021-17-cons_1-doc_8-fr-pdf-a.pdf))

EXP: dient zur Nachverfolgung des Gesundheitszustands von Lebendspendern und Lebendspenderinnen von Organen und Blut-Stammzellen; enthält Daten zu den lebendspendenden Personen

Source : Transplantationsverordnung, Art. 49b Abs. 1 (SR 810.211, Stand 2022-01)

USG: übliche Kurzform

Source : BAG, Teilrevision Transplantationsgesetz – Stellungnahmen Vernehmlassung (12.5.2021 - 2.9.2021), S. 12, Bemerkungen Art. 15d Abs. 2 ([Internet, 2022-03-28](https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/2021/17/cons_1/doc_8/fr/pdf-a/fedlex-data-admin-ch-eli-dl-proj-2021-17-cons_1-doc_8-fr-pdf-a.pdf))

EXP: serve per il controllo postoperatorio dello stato di salute dei donatori viventi di organi e cellule staminali del sangue; contiene dati sui donatori viventi

Source : O Trapianti, art. 49b cpv. 1 (RS 810.211, stato 2022-01)

USG: forma ridotta corrente

Source : UFSP, Rapporto esplicativo Modifica Legge sui trapianti, 2021-05, pag. 10, no 3.1.1

EXP: il register serva ad observar il stadi da sanadad da las donaturas vivas e dals donaturs vivs d'organs e da cellas-tschep dal sang; el cuntegna datas davart questas persunas

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022

USG: furma curta usitada

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022