frein

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Marzo 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	frein Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 40
allemand	Bremse Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 54
italien	freno Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 41
anglais	brake Source : UIC, RailLexic Online, "brake" (Internet, 2024-08-21)
romanche	frain Source : Pledari Grond, "frain" ([Internet, 2024-10-29](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Bremse))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Élément du train dont l'action consiste à dissiper, essentiellement sous forme de chaleur provoquée par frottement d'organes de freinage, l'énergie cinétique emmagasinée par les véhicules en mouvement afin de ralentir ou de stopper ces derniers.
UIC, RailLexic Online, "frein" (Internet, 2024-08-26)
allemand: Einrichtung an Zügen, deren Aufgabe darin besteht, die kinetische Energie des in Bewegung befindlichen Fahrzeugs durch Reibungsarbeit in Wärme umzuwandeln und aufzuheben und somit das Fahrzeug entweder zum Stillstand zu bringen oder mit langsamerer Geschwindigkeit zu befördern.
UIC, RailLexic Online, "Bremse" (Internet, 2024-08-26)
italien: Componente di un treno la cui funzione consiste nel dissipare l'energia cinetica accumulata dai veicoli in movimento sotto forma di calore, prodotto dall'attrito dei dispositivi di frenatura al fine di rallentarli o di arrestarli.
secondo UIC, RailLexic Online, "freno" (Internet, 2024-08-26)
anglais: Train equipment of which the principal function is to cause braking.
after UIC, RailLexic Online, "brake" (Internet, 2024-08-26)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Notions spécifiques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-507436/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.