| français |
-
cybercriminalité
EXP: on distingue "cybercrime" et "criminalité numérique"
Source : CF, Cyberstratégie nationale (CSN), 2023-04, p. 4, ch. 1.1.1 ([Internet, 2024-10-16](https://www.ncsc.admin.ch/dam/ncsc/fr/dokumente/strategie/cyberstrategie-ncs/Nationale-Cyberstrategie-NCS-2023-04-13-FR.pdf))
-
synonyme :
criminalité numérique
EXP: au sens large
Source : OFS, Criminalité numérique ([Internet, 2024-06-21](https://www.bfs.admin.ch/bfs/fr/home/statistiques/criminalite-droit-penal/police/criminalite-numerique.html))
-
synonyme :
criminalité sur Internet
Source : AXA, Particuliers > Chez soi > Glossaire sur la cybercriminalité: de A comme attaque à Z comme zero-day, 2024-11-21 ([Internet, 2024-12-09](https://www.axa.ch/fr/privatkunden/blog/chez-soi/droit-et-justice/glossar-cybercrime.html))
-
synonyme :
criminalité en ligne
Source : 24h, Faut-il des cyberpatrouilleurs contre la criminalité en ligne?, 2024-09-20 ([Internet, 2024-12-09](https://www.24heures.ch/suisse-des-cyberpatrouilleurs-contre-la-criminalite-en-ligne-943768136805))
|
| allemand |
-
Cyberkriminalität
USG: bevorzugte Schreibweise; EXP: man unterscheidet die beiden Formen "Cybercrime" und "digitalisierte Kriminalität"
Source : BR, Nationale Cyberstrategie (NCS), 2023-04, S. 4, Ziff. 1.1.1 ([Internet, 2024-10-16](https://www.ncsc.admin.ch/dam/ncsc/de/dokumente/strategie/cyberstrategie-ncs/Nationale-Cyberstrategie-NCS-2023-04-13-DE.pdf))
-
synonyme :
Cyber-Kriminalität
Source : BR/ISB, Nationale Strategie zum Schutz der Schweiz vor Cyber-Risiken (NCS) 2018–2022, 2018-04-18, Glossar, "Cyber-Kriminalität", S. 31 ([Internet, 2024-10-15](https://www.ncsc.admin.ch/dam/ncsc/de/dokumente/strategie/Nationale_Strategie_Schutz_Schweiz_vor_Cyber-Risiken_NCS_2018-22_DE.pdf))
-
synonyme :
Internetkriminalität
Source : ISB/BK/i-ch, ICT-TERM, Fachausdrücke der Informations- und Kommunikationstechnologie, 2004
-
synonyme :
Netzwerkkriminalität
Source : BJ, Ber. der Expertengruppe "Netzwerkkriminalität", 2003, S. 24, Ziff. 2.2 ([Internet, 2024-10-15](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/de/data/sicherheit/gesetzgebung/archiv/netzwerkkriminalitaet/ber-netzwerkkrim-d.pdf.download.pdf/ber-netzwerkkrim-d.pdf))
-
synonyme :
digitale Kriminalität
EXP: im weiteren Sinn
Source : BFS, Digitale Kriminalität ([Internet, 2024-10-22](https://www.bfs.admin.ch/bfs/de/home/statistiken/kriminalitaet-strafrecht/polizei/digitale-kriminalitaet.html))
|
| italien |
-
cibercriminalità
USG: grafia preferita; EXP: si distingue tra "cibercrime" e "criminalità digitale"
Source : CF, Ciberstrategia nazionale (CSN), 2023-04, pag. 4, n. 1.1.1 ([Internet, 2024-10-16](https://www.ncsc.admin.ch/dam/ncsc/it/dokumente/strategie/cyberstrategie-ncs/Nationale-Cyberstrategie-NCS-2023-04-13-IT.pdf))
-
synonyme :
criminalità informatica
Source : CF, Ciberstrategia nazionale (CSN), 2023-04, glossario, "Cibercriminalità", pag. 37 ([Internet, 2024-10-16](https://www.ncsc.admin.ch/dam/ncsc/it/dokumente/strategie/cyberstrategie-ncs/Nationale-Cyberstrategie-NCS-2023-04-13-IT.pdf))
-
synonyme :
criminalità in rete
Source : UFG, Sicurezza > Progetti di legislazione in corso > Progetti di legislazione conclusi > Criminalità in rete ([Internet, 2024-10-15](https://www.bj.admin.ch/bj/it/home/sicherheit/gesetzgebung/archiv/netzwerkkriminalitaet.html))
-
synonyme :
criminalità digitale
EXP: in senso lato
Source : UST, Criminalità digitale ([Internet, 2024-10-22](https://www.bfs.admin.ch/bfs/it/home/statistiche/criminalita-diritto-penale/polizia/criminalita-digitale.html))
-
synonyme :
cybercriminalità déconseillé
USG: da evitare
Source : OSIC/CaF/i-ch, ICT-TERM, Termini delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione, 2004
-
synonyme :
cyber criminalità déconseillé
USG: da evitare
Source : CF/ODIC, Strategia nazionale per la protezione della Svizzera contro i cyber-rischi 2018–2022, 2018-04-18, glossario, "Cyber criminalità", pag. 31 ([Internet, 2024-10-15](https://www.ncsc.admin.ch/dam/ncsc/it/dokumente/strategie/Nationale_Strategie_Schutz_Schweiz_vor_Cyber-Risiken_NCS_2018-22_IT.pdf))
|
| anglais |
-
cybercrime
USG: preferred spelling; EXP: in a broader sense; a distinction is made between "cybercrime" (in the narrow sense) and "digitalised crime"
Source : FC, National Cyberstrategy (NCS), 2023-04, p. 4, no 1.1.1 ([Internet, 2024-10-16](https://www.ncsc.admin.ch/dam/ncsc/en/dokumente/strategie/cyberstrategie-ncs/Nationale-Cyberstrategie-NCS-2023-04-13-EN.pdf))
-
synonyme :
cyber crime
Source : Cyber Risks Ordinance, art. 6 let. c (repealed, SR 120.73, transl., status 2020-08)
-
synonyme :
cybercriminality
USG: preferred spelling
Source : University of Surrey, UEL cyber team wins grant for crime prevention, 2021-08-20 ([Internet, 2024-10-15](https://www.uel.ac.uk/about-uel/news/2021/august/uel-cyber-team-wins-grant-crime-prevention))
-
synonyme :
cyber criminality
Source : UK, National Crime Agency (NCA), What we do > What we investigate > Cyber crime (Internet, 2020-08-27)
-
synonyme :
digital crime
Source : FSO, Digital crime ([Internet, 2024-10-22](https://www.bfs.admin.ch/bfs/en/home/statistics/crime-criminal-justice/police/digital-crime.html))
|
| romanche |
-
cybercriminalitad
EXP: ins distingua tranter cybercrime e criminalitad digitala
Source : Pledari Grond, "cybercriminalitad" ([Internet, 2024-10-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=cybercriminalitad))
-
synonyme :
criminalitad digitala
Source : GR, Polizia chantunala > Tgi essan nus? - Il team servetsch da cybercriminalitad, 2024-12-12 ([Internet, 2024-12-12](https://www.gr.ch/RM/instituziuns/administraziun/djsg/kapo/cybercrime/cyc_team/Seiten/default.aspx))
-
synonyme :
criminalitad en l'internet
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024
-
synonyme :
criminalitad en la rait
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024
|