Terminologie multilingue

français

Ordonnance du 11 septembre 1996 sur le service civil · OSCi abrév.

allemand

Verordnung vom 11. September 1996 über den zivilen Ersatzdienst · Zivildienstverordnung · ZDV abrév.

italien

Ordinanza dell'11 settembre 1996 sul servizio civile · OSCi abrév.

anglais

Ordinance of 11 September 1996 on Alternative Civilian Service · Civilian Service Ordinance · CivSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 22 mai 1996 concernant la délégation de tâches d'exécution du service civil à des tiers · ODSC abrév.

allemand

Verordnung vom 22. Mai 1996 betreffend die Übertragung von Vollzugsaufgaben des Zivildienstes auf Dritte · ZDUeV abrév.

italien

Ordinanza del 22 maggio 1996 sulla delega a terzi di compiti esecutivi del servizio civile · Ordinanza sulla delega · ODSC abrév.

anglais

Ordinance of 22 May 1996 on the Delegation of the Implementation of Civilian Service · CSDO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des assurances sociales · Loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales · LPGA abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 6. Oktober 2000 über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts · Bundesgesetz über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts · ATSG abrév.

italien

Legge federale del 6 ottobre 2000 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali · Legge federale sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali · LPGA abrév.

anglais

Federal Act of 6 October 2000 on General Aspects of Social Security Law · Federal Act on General Aspects of Social Security Law · Social Security Act · GSSLA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 11 septembre 2002 sur la partie générale du droit des assurances sociales · OPGA abrév.

allemand

Verordnung vom 11. September 2002 über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts · ATSV abrév.

italien

Ordinanza dell'11 settembre 2002 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali · OPGA abrév.

anglais

Ordinance of 11 September 2002 on General Aspects of Social Security Law · GSSLO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'assurance-vieillesse et survivants · LAVS abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 20. Dezember 1946 über die Alters- und Hinterlassenenversicherung · AHVG abrév.

italien

Legge federale del 20 dicembre 1946 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti · LAVS abrév.

anglais

Federal Act of 20 December 1946 on Old-Age and Survivors Insurance · Old-Age and Survivors Insurance Act · OASIA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement du 31 octobre 1947 sur l'assurance-vieillesse et survivants · RAVS abrév.

allemand

Verordnung vom 31. Oktober 1947 über die Alters- und Hinterlassenenversicherung · AHVV abrév.

italien

Ordinanza del 31 ottobre 1947 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti · OAVS abrév.

anglais

Ordinance of 31 October 1947 on the Old-Age and Survivors Insurance · OASIO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 26 mai 1961 concernant l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité facultative · OAF abrév.

allemand

Verordnung vom 26. Mai 1961 über die freiwillige Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung · VFV abrév.

italien

Ordinanza del 26 maggio 1961 concernente l'assicurazione facoltativa per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità · OAF abrév.

anglais

Ordinance of 26 May 1961 on the Voluntary Old-Age, Survivors and Invalidity Insurance · VOASIO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 29 novembre 1995 sur le remboursement aux étrangers des cotisations versées à l'assurance-vieillesse et survivants · OR-AVS abrév.

allemand

Verordnung vom 29. November 1995 über die Rückvergütung der von Ausländern an die Alters- und Hinterlassenenversicherung bezahlten Beiträge · RV-AHV abrév.

italien

Ordinanza del 29 novembre 1995 sul rimborso dei contributi pagati da stranieri all'assicurazione per la vecchiaia e i superstiti · OR-AVS abrév.

anglais

Ordinance of 29 November 1995 on the Reimbursement of Old-Age and Survivors Insurance Contributions made by Foreign Nationals · RO-OASI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 28 août 1978 concernant la remise de moyens auxiliaires par l'assurance-vieillesse · OMAV abrév.

allemand

Verordnung vom 28. August 1978 über die Abgabe von Hilfsmitteln durch die Altersversicherung · HVA abrév.

italien

Ordinanza del 28 agosto 1978 sulla consegna di mezzi ausiliari da parte dell'assicurazione per la vecchiaia · OMAV abrév.

anglais

Ordinance of 28 August 1978 on the Provision of Aids under the Old-Age Insurance · OAAO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité · Loi fédérale sur l'assurance-invalidité · LAI abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung · Bundesgesetz über die Invalidenversicherung · IVG abrév.

italien

Legge federale del 19 giugno 1959 sull'assicurazione per l'invalidità · Legge federale sull'assicurazione per l'invalidità · LAI abrév.

anglais

Federal Act of 19 June 1959 on Invalidity Insurance · Federal Act on Invalidity Insurance · Invalidity Insurance Act · InvIA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité · RAI abrév.

allemand

Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung · IVV abrév.

italien

Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità · OAI abrév.

anglais

Ordinance of 17 January 1961 on Invalidity Insurance · Invalidity Insurance Ordinance · InvIO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 29 novembre 1976 concernant la remise de moyens auxiliaires par l'assurance-invalidité · OMAI abrév.

allemand

Verordnung vom 29. November 1976 über die Abgabe von Hilfsmitteln durch die Invalidenversicherung · HVI abrév.

italien

Ordinanza del 29 novembre 1976 sulla consegna di mezzi ausiliari da parte dell'assicurazione per l'invalidità · OMAI abrév.

anglais

Ordinance of 29 November 1976 on the Provision of Aids under the Invalidity Insurance · InvIAO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 6 octobre 2006 sur les prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI · Loi sur les prestations complémentaires · LPC abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 6. Oktober 2006 über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung · ELG abrév.

italien

Legge federale del 6 ottobre 2006 sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità · LPC abrév.

anglais

Federal Act of 6 October 2006 on Benefits supplementary to the Old Age, Survivors' and Invalidity Insurance · Supplementary Benefits Act · SBA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 15 janvier 1971 sur les prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité · OPC-AVS/AI abrév.

allemand

Verordnung vom 15. Januar 1971 über die Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung · ELV abrév.

italien

Ordinanza del 15 gennaio 1971 sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità · OPC-AVS/AI abrév.

anglais

Ordinance of 15 January 1971 on Benefits supplementary to the Old Age, Survivors' and Disability Insurance · Supplementary Benefits Ordinance · SBO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 25 juin 1982 sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité · LPP abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 25. Juni 1982 über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge · BVG abrév.

italien

Legge federale del 25 giugno 1982 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità · LPP abrév.

anglais

Federal Act of 25 June 1982 on Occupational Old Age, Survivors' and Invalidity Pension Provision · Occupational Pensions Act · OPA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 3 octobre 1994 sur l'encouragement à la propriété du logement au moyen de la prévoyance professionnelle · OEPL abrév.

allemand

Verordnung vom 3. Oktober 1994 über die Wohneigentumsförderung mit Mitteln der beruflichen Vorsorge · WEFV abrév.

italien

Ordinanza del 3 ottobre 1994 sulla promozione della proprietà d'abitazioni mediante i fondi della previdenza professionale · OPPA abrév.

anglais

Ordinance of 3 October 1994 on the Promotion of Home Ownership using Occupational Pension Benefits · PHOO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 17 décembre 1993 sur le libre passage dans la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité · Loi sur le libre passage · LFLP abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 17. Dezember 1993 über die Freizügigkeit in der beruflichen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge · Freizügigkeitsgesetz · FZG abrév.

italien

Legge federale del 17 dicembre 1993 sul libero passaggio nella previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità · Legge sul libero passaggio · LFLP abrév.

anglais

Federal Act of 17 December 1993 on the Vesting of Occupational Old Age, Survivors' and Invalidity Benefits · Vested Benefits Act · VBA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 3 octobre 1994 sur le libre passage dans la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité · Ordonnance sur le libre passage · OLP abrév.

allemand

Verordnung vom 3. Oktober 1994 über die Freizügigkeit in der beruflichen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge · Freizügigkeitsverordnung · FZV abrév.

italien

Ordinanza del 3 ottobre 1994 sul libero passaggio nella previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità · Ordinanza sul libero passaggio · OLP abrév.

anglais

Ordinance of 3 October 1994 on the Vesting of Occupational Old Age, Survivors' and Invalidity Benefits · Vested Benefits Ordinance · VBO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 22 juin 1998 sur le «fonds de garantie LPP» · OFG abrév.

allemand

Verordnung vom 22. Juni 1998 über den Sicherheitsfonds BVG · SFV abrév.

italien

Ordinanza del 22 giugno 1998 sul «Fondo di garanzia LPP» · OFG abrév.

anglais

Ordinance of 22 June 1998 on the OPA Guarantee Fund · GFO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 18 avril 1984 sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité · OPP 2 abrév.

allemand

Verordnung vom 18. April 1984 über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge · BVV 2 abrév.

italien

Ordinanza del 18 aprile 1984 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità · OPP 2 abrév.

anglais

Ordinance of 18 April 1984 on Occupational Old Age, Survivors' and Invalidity Pension Provision · Occupational Pension Ordinance · OPO 2 abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 13 novembre 1985 sur les déductions admises fiscalement pour les cotisations versées à des formes reconnues de prévoyance · OPP 3 abrév.

allemand

Verordnung vom 13. November 1985 über die steuerliche Abzugsberechtigung für Beiträge an anerkannte Vorsorgeformen · BVV 3 abrév.

italien

Ordinanza del 13 novembre 1985 sulla legittimazione alle deduzioni fiscali per i contributi a forme di previdenza riconosciute · OPP 3 abrév.

anglais

Ordinance of 13 November 1985 on Tax Relief on Contributions to Recognised Pension Schemes · OPO 3 abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie · Loi fédérale sur l'assurance-maladie · LAMal abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 18. März 1994 über die Krankenversicherung · Bundesgesetz über die Krankenversicherung · KVG abrév.

italien

Legge federale del 18 marzo 1994 sull'assicurazione malattie · Legge federale sull'assicurazione malattie · LAMal abrév.

anglais

Federal Act of 18 March 1994 on Health Insurance · Federal Act on Health Insurance · Health Insurance Act · HIA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 27 juin 1995 sur l'assurance-maladie · Ordonnance sur l'assurance-maladie · OAMal abrév.

allemand

Verordnung vom 27. Juni 1995 über die Krankenversicherung · Verordnung über die Krankenversicherung · KVV abrév.

italien

Ordinanza del 27 giugno 1995 sull'assicurazione malattie · Ordinanza sull'assicurazione malattie · OAMal abrév.

anglais

Ordinance of 27 June 1995 on Health Insurance · Ordinance on Health Insurance · HIO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 3 juillet 2002 sur le calcul des coûts et le classement des prestations par les hôpitaux, les maisons de naissance et les établissements médico-sociaux dans l'assurance-maladie · Ordonnance sur le calcul des coûts et le classement des prestations par les hôpitaux, les maisons de naissance et les établissements médico-sociaux dans l'assurance-maladie · OCP abrév.

allemand

Verordnung vom 3. Juli 2002 über die Kostenermittlung und die Leistungserfassung durch Spitäler, Geburtshäuser und Pflegeheime in der Krankenversicherung · Verordnung über die Kostenermittlung und die Leistungserfassung durch Spitäler, Geburtshäuser und Pflegeheime in der Krankenversicherung · VKL abrév.

italien

Ordinanza del 3 luglio 2002 sul calcolo dei costi e la registrazione delle prestazioni da parte degli ospedali, delle case per partorienti e delle case di cura nell'assicurazione malattie · Ordinanza sul calcolo dei costi e la registrazione delle prestazioni da parte degli ospedali, delle case per partorienti e delle case di cura nell'assicurazione malattie · OCPre abrév.

anglais

Ordinance of 3 July 2002 on Costing and Activity Recording by Hospitals, Maternity Units and Nursing Homes under the Health Insurance · Ordinance on Costing and Activity Recording by Hospitals, Maternity Units and Nursing Homes under the Health Insurance · CARO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 29 septembre 1995 sur les prestations dans l'assurance obligatoire des soins en cas de maladie · Ordonnance du DFI sur les prestations dans l'assurance obligatoire des soins en cas de maladie · Ordonnance sur les prestations de l'assurance des soins · OPAS abrév.

allemand

Verordnung des EDI vom 29. September 1995 über Leistungen in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung · Verordnung des EDI über Leistungen in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung · Krankenpflege-Leistungsverordnung · KLV abrév.

italien

Ordinanza del DFI del 29 settembre 1995 sulle prestazioni dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie · Ordinanza del DFI sulle prestazioni dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie · Ordinanza sulle prestazioni · OPre abrév.

anglais

FDHA Ordinance of 29 September 1995 on Compulsory Health Insurance Benefits · FDHA Ordinance on Compulsory Health Insurance Benefits · Health Insurance Benefits Ordinance · HIBO abrév.

Fiche complète · TERMDAT