Terminologie multilingue

français

Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir · LTEO abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 12. Juni 1959 über die Wehrpflichtersatzabgabe · WPEG abrév.

italien

Legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare · LTEO abrév.

anglais

Federal Act of 12 June 1959 on the Military Service Exemption Tax · MSETA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 30 août 1995 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir · OTEO abrév.

allemand

Verordnung vom 30. August 1995 über die Wehrpflichtersatzabgabe · WPEV abrév.

italien

Ordinanza del 30 agosto 1995 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare · OTEO abrév.

anglais

Ordinance of 30 August 1995 on the Military Service Exemption Tax · MSETO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 21 juin 1932 sur l'alcool · Lalc abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 21. Juni 1932 über die gebrannten Wasser · Alkoholgesetz · AlkG abrév.

italien

Legge federale del 21 giugno 1932 sulle bevande distillate · Legge sull'alcool · LAlc abrév.

anglais

Federal Act of 21 June 1932 on Alcohol · Alcohol Act · AlcA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 22 juin 1979 sur l'aménagement du territoire · Loi sur l'aménagement du territoire · LAT abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 22. Juni 1979 über die Raumplanung · Raumplanungsgesetz · RPG abrév.

italien

Legge federale del 22 giugno 1979 sulla pianificazione del territorio · Legge sulla pianificazione del territorio · LPT abrév.

anglais

Federal Act of 22 June 1979 on Spatial Planning · Spatial Planning Act · SPA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 28 juin 2000 sur l'aménagement du territoire · OAT abrév.

allemand

Raumplanungsverordnung vom 28. Juni 2000 · RPV abrév.

italien

Ordinanza del 28 giugno 2000 sulla pianificazione del territorio · OPT abrév.

anglais

Ordinance of 28 June 2000 on Spatial Planning · Spatial Planning Ordinance · SPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 4 octobre 1985 sur les chemins pour piétons et les chemins de randonnée pédestre · LCPR abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 4. Oktober 1985 über Fuss- und Wanderwege · Fuss- und Wanderweggesetz · FWG abrév.

italien

Legge federale del 4 ottobre 1985 sui percorsi pedonali e i sentieri · LPS abrév.

anglais

Federal Act of 4 October 1985 on Footpaths and Hiking Trails · Footpaths Act · FHTA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 26 novembre 1986 sur les chemins pour piétons et les chemins de randonnée pédestre · OCPR abrév.

allemand

Verordnung vom 26. November 1986 über Fuss- und Wanderwege · Fuss- und Wanderwegverordnung · FWV abrév.

italien

Ordinanza del 26 novembre 1986 sui percorsi pedonali e i sentieri · OPS abrév.

anglais

Ordinance of 26 November 1986 on Footpaths and Hiking Trails · Footpaths Ordinance · FHTO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 20 juin 1930 sur l'expropriation · LEx abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 20. Juni 1930 über die Enteignung · EntG abrév.

italien

Legge federale del 20 giugno 1930 sulla espropriazione · LEspr abrév.

anglais

Federal Act of 20 June 1930 on Compulsory Purchase · Compulsory Purchase Act · ComPurA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 22 décembre 1916 sur l'utilisation des forces hydrauliques · LFH abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 22. Dezember 1916 über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte · Wasserrechtsgesetz · WRG abrév.

italien

Legge federale del 22 dicembre 1916 sull'utilizzazione delle forze idriche · Legge sulle forze idriche · LUFI abrév.

anglais

Federal Act of 22 December 1916 on the Use of Hydraulic Power · Water Rights Act · WRA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 2 février 2000 sur l'utilisation des forces hydrauliques · OFH abrév.

allemand

Verordnung vom 2. Februar 2000 über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte · Wasserrechtsverordnung · WRV abrév.

italien

Ordinanza del 2 febbraio 2000 sull'utilizzazione delle forze idriche · OUFI abrév.

anglais

Ordinance of 2 February 2000 on the Use of Hydraulic Power · Water Rights Ordinance · WRO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 25 octobre 1995 sur la compensation des pertes subies dans l'utilisation de la force hydraulique · OCFH abrév.

allemand

Verordnung vom 25. Oktober 1995 über die Abgeltung von Einbussen bei der Wasserkraftnutzung · VAEW abrév.

italien

Ordinanza del 25 ottobre 1995 sull'indennizzo delle perdite subite nell'utilizzazione delle forze idriche · OIFI abrév.

anglais

Ordinance of 25 October 1995 on Compensation for Losses due to the Use of Hydraulic Power · CLHPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement du 12 février 1918 concernant le calcul des redevances en matière de droits d'eau · RDE abrév.

allemand

Verordnung vom 12. Februar 1918 über die Berechnung des Wasserzinses · Wasserzinsverordnung · WZV abrév.

italien

Ordinanza del 12 febbraio 1918 sul calcolo del canone per i diritti d'acqua · ODA abrév.

anglais

Ordinance of 12 February 1918 on the Calculation of Water Charges · Water Charge Ordinance · WCO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales · LRN abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen · NSG abrév.

italien

Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali · LSN abrév.

anglais

Federal Act of 8 March 1960 on the National Highways · NHwA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 7 novembre 2007 sur les routes nationales · ORN abrév.

allemand

Nationalstrassenverordnung vom 7. November 2007 · NSV abrév.

italien

Ordinanza del 7 novembre 2007 sulle strade nazionali · OSN abrév.

anglais

National Highways Ordinance of 7 November 2007 · NHwO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 22 mars 1985 concernant l'utilisation de l'impôt sur les huiles minérales à affectation obligatoire · LUMin abrév.

allemand

Bundesgesetz über die Verwendung der zweckgebundenen Mineralölsteuer und weiterer für den Strassen- und Luftverkehr zweckgebundener Mittel · MinVG abrév.

italien

Legge federale del 22 marzo 1985 concernente l'utilizzazione dell'imposta sugli oli minerali a destinazione vincolata · LUMin abrév.

anglais

Federal Act of 22 March 1985 on the Use of the Earmarked Mineral Oil Tax and Other Funds Earmarked for Road and Air Transport · MinOA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 17 juin 1994 sur le transit routier dans la région alpine · LTRA abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 17. Juni 1994 über den Strassentransitverkehr im Alpengebiet · STVG abrév.

italien

Legge federale del 17 giugno 1994 concernente il transito stradale nella regione alpina · LTS abrév.

anglais

Federal Act of 17 June 1994 on Transit Road Traffic in the Alpine Region · TRTA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 10 décembre 2004 sur l'énergie nucléaire · OENu abrév.

allemand

Kernenergieverordnung vom 10. Dezember 2004 · KEV abrév.

italien

Ordinanza del 10 dicembre 2004 sull'energia nucleare · OENu abrév.

anglais

Nuclear Energy Ordinance of 10 December 2004 · NEO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 24 juin 1902 concernant les installations électriques à faible et à fort courant · Loi sur les installations électriques · LIE abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 24. Juni 1902 betreffend die elektrischen Schwach- und Starkstromanlagen · Elektrizitätsgesetz · EleG abrév.

italien

Legge federale del 24 giugno 1902 concernente gl'impianti elettrici a corrente forte e a corrente debole · Legge sugli impianti elettrici · LIE abrév.

anglais

Federal Act of 24 June 1902 on Weak and Heavy Current Electrical Installations · Electricity Act · ElecA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 2 février 2000 sur la procédure d'approbation des plans des installations électriques · OPIE abrév.

allemand

Verordnung vom 2. Februar 2000 über das Plangenehmigungsverfahren für elektrische Anlagen · VPeA abrév.

italien

Ordinanza del 2 febbraio 2000 sulla procedura d'approvazione dei piani di impianti elettrici · OPIE abrév.

anglais

Ordinance of 2 February 2000 on the Planning Approval Procedure for Electrical Installations · PEIO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 7 novembre 2001 sur les installations électriques à basse tension · Ordonnance sur les installations à basse tension · OIBT abrév.

allemand

Verordnung vom 7. November 2001 über elektrische Niederspannungsinstallationen · Niederspannungs-Installationsverordnung · NIV abrév.

italien

Ordinanza del 7 novembre 2001 concernente gli impianti elettrici a bassa tensione · Ordinanza sugli impianti a bassa tensione · OIBT abrév.

anglais

Ordinance of 7 November 2001 on Electrical Low-Voltage Installations · Low-Voltage Installations Ordinance · LVIO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 30 mars 1994 sur les lignes électriques · OLEl abrév.

allemand

Verordnung vom 30. März 1994 über elektrische Leitungen · Leitungsverordnung · LeV abrév.

italien

Ordinanza del 30 marzo 1994 sulle linee elettriche · OLEl abrév.

anglais

Ordinance of 30 March 1994 on Electric Lines and Cables · Lines Ordinance · LineO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière · LCR abrév.

allemand

Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 · SVG abrév.

italien

Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale · LCStr abrév.

anglais

Road Traffic Act of 19 December 1958 · RTA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière · OCR abrév.

allemand

Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 · VRV abrév.

italien

Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale · ONC abrév.

anglais

Traffic Regulations Ordinance of 13 November 1962 · TRegO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 5 septembre 1979 sur la signalisation routière · OSR abrév.

allemand

Signalisationsverordnung vom 5. September 1979 · SSV abrév.

italien

Ordinanza del 5 settembre 1979 sulla segnaletica stradale · OSStr abrév.

anglais

Ordinance of 5 September 1979 on Road Signs and Markings · Road Signs Ordinance · RSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules · OAV abrév.

allemand

Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 CH · VVV abrév. CH

italien

Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli · OAV abrév.

anglais

Vehicles Insurance Ordinance of 20 November 1959 · VIO abrév.

Fiche complète · TERMDAT