Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
acide fluorhydrique
allemand
Fluorwasserstoff
italien
acido fluoridrico
anglais
hydrogen fluoride

Fiche complète · TERMDAT

français
installation de désulfuration
allemand
Entschwefelungsanlage
italien
impianto di desolforazione
anglais
desulphurisation installation

Fiche complète · TERMDAT

français
installation d'équarrissage
allemand
Anlage zur Tierkörper-Verwertung · Tierkörperverwertungsanlage
italien
impianto per il trattamento di carcasse di animali · stabilimento per il trattamento di carcasse di animali

Fiche complète · TERMDAT

français
substance sous forme de poussières
allemand
staubförmiger Stoff
italien
sostanza sotto forma di polvere
anglais
substance in dust form · dusty substance

Fiche complète · TERMDAT

français
brûleur à air pulsé à une seule allure
allemand
Gebläsebrenner mit einstufigem Brennerbetrieb
italien
bruciatore ad aria soffiata ad una sola velocità
anglais
forced draught burner with single-stage burner operation

Fiche complète · TERMDAT

français
installation de traitement de surface
allemand
Anlage zur Oberflächenbehandlung
italien
impianto per il trattamento della superficie
anglais
surface treatment installation · surface treatment plant

Fiche complète · TERMDAT

français
produit secondaire
allemand
Folgeprodukt
italien
prodotto derivato
anglais
secondary product

Fiche complète · TERMDAT

français
déduction de coordination · montant de coordination
allemand
Koordinationsabzug · Koordinationsbetrag
italien
deduzione di coordinamento · importo di coordinamento

Fiche complète · TERMDAT

français
système de répartition
allemand
Umlageverfahren
italien
sistema di ripartizione

Fiche complète · TERMDAT

français
cyberparticipation · participation électronique · participation en ligne
allemand
E-Partizipation · elektronische Partizipation · E-Beteiligung
italien
partecipazione elettronica · e-participation
anglais
e-participation · electronic participation

Fiche complète · TERMDAT

français
consultation en ligne · cyberconsultation · consultation sur Internet
allemand
E-Konsultation · Online-Konsultation · E-Vernehmlassung
italien
consultazione online · consultazione elettronica · consultazione in linea · e-consultation
anglais
online consultation · e-consultation · electronic consultation

Fiche complète · TERMDAT

français
transaction électronique · transaction en ligne · transaction par Internet
allemand
elektronische Transaktion · Online-Transaktion
italien
transazione elettronica · transazione online · pagamento digitale
anglais
electronic transaction · e-transaction · online transaction · Internet transaction

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
code source ouvert · code source libre · code source accessible
allemand
Open-Source-Code · offener Quellcode · freier Quellcode
italien
codice sorgente aperto · codice open source
anglais
open source code · open source

Fiche complète · TERMDAT

français
logiciel propriétaire · logiciel à code source fermé
allemand
proprietäre Software · Closed‑Source Software
italien
software proprietario · software closed-source
anglais
proprietary software · closed-source software

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
wiki · site wiki
allemand
Wiki
italien
Wiki
anglais
wiki

Fiche complète · TERMDAT

français
initiative en ligne · initiative électronique
allemand
Online-Initiative · elektronische Initiative · E-Initiative
italien
iniziativa elettronica
anglais
electronic initiative · e-initiative

Fiche complète · TERMDAT

français
pétition en ligne · pétition électronique · cyberpétition
allemand
Online-Petition · elektronische Petition · E-Petition
italien
petizione online · petizione elettronica · petizione su internet
anglais
online petition · e-petition · electronic petitioning · electronic petition · internet petition

Fiche complète · TERMDAT

français
santé numérique · cybersanté · eHealth · e-santé · santé électronique · services de santé en ligne
allemand
elektronische Gesundheitsdienste · elektronisches Gesundheitswesen · eHealth · E-Health
italien
servizi sanitari elettronici · sanità elettronica · sanità digitale · eHealth
anglais
e-health · eHealth

Fiche complète · TERMDAT

français
cyberadministration · administration en ligne · cybergouvernement · gouvernement en ligne · gouvernement électronique
allemand
E-Government · elektronischer Behördenverkehr · Online-Verwaltung · E-Gov abrév.
italien
governo elettronico · e-government · amministrazione digitale IT · teleamministrazione · amministrazione elettronica
anglais
e-government · eGovernment · electronic government

Fiche complète · TERMDAT

français
administration en ligne · administration électronique · cyberadministration · e-administration
allemand
E-Administration · elektronische Verwaltung · Online-Verwaltung · E-Verwaltung · elektronischer Behördenverkehr · elektronischer Geschäftsverkehr
italien
amministrazione elettronica · ciberamministrazione · amministrazione online
anglais
e-administration · electronic administration

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
interne au gouvernement · intragouvernmental · government internal déconseillé · G-I abrév. déconseillé
allemand
internes E-Government · Government internal déconseillé · G-I abrév. déconseillé
italien
governo interno · government internal déconseillé · G-I abrév. déconseillé
anglais
internal eGovernment · intragovernmental · governement internal déconseillé · G-I abrév. déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
government to government · gouvernement à gouvernement · de gouvernement à gouvernement · G2G abrév.
allemand
Government to Government · Verwaltung zu Verwaltung · G2G abrév.
italien
government to government · governo-governo · da governo a governo · G2G abrév.
anglais
government to government · Government-to-Government · G2G abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
government to citizen · gouvernement à citoyen · de gouvernement à citoyen · G2C abrév.
allemand
Government to Citizen · Verwaltung zu Bürger · Verwaltung zu Bevölkerung · G2C abrév.
italien
government to citizen · governo-cittadino · da governo a cittadino · G2C abrév.
anglais
government to citizen · government-to-citizen · G2C abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
government to consumer · de gouvernement à consommateur · entre gouvernement et consommateur · gouvernement-consommateur · G2C abrév.
allemand
Government to Consumer · Verwaltung zu Konsument · Verwaltung-Verbraucher · G2C abrév.
italien
government to consumer · governo-consumatore · da governo a consumatore · G2C abrév.
anglais
government to consumer · government-to-consumer · G2C abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
governement to business · gouvernement à entreprise · de gouvernement à entreprise · G2G abrév.
allemand
Government to Business · Verwaltung zu Unternehmen · Verwaltung zu Wirtschaft · G2B abrév.
italien
government to business · governo-impresa · da governo a impresa · G2B abrév.
anglais
government to business · government-to-business · G2B abrév.

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data