Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
droit absolu CH
allemand
absolutes Recht CH
italien
diritto assoluto CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
responsabilité limitée
allemand
beschränkte Haftung CH
italien
responsabilità limitata

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
possession
allemand
Besitz
italien
possesso
anglais
possession

Fiche complète · TERMDAT

français
déréliction
allemand
Dereliktion
italien
derelizione CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
droit réel CH
allemand
dingliches Recht CH
italien
diritto reale CH

Fiche complète · TERMDAT

français
biens acquis à titre onéreux
allemand
entgeltlich erworbener Vermögenswert
italien
beni acquisiti a titolo oneroso

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
droit de la famille
allemand
Familienrecht
italien
diritto di famiglia

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
créance CH
allemand
Forderung CH
italien
credito CH
anglais
claim

Fiche complète · TERMDAT

français
Échange de notes du 13 août 2026 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise de la décision d’exécution (UE) 2026/1454 relative à la suspension de certaines dispositions du règlement (CE) n° 810/2009 à l’égard de la Somalie (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand
Notenaustausch vom 13. August 2026 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme des Durchführungsbeschlusses (EU) 2026/1454 über die Aussetzung einiger Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 810/2009 in Bezug auf Somalia (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien
Scambio di note del 13 agosto 2026 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento della decisione di esecuzione (UE) 2024/1231 che abroga la decisione di esecuzione (UE) 2026/1454 relativa alla sospensione di alcune disposizioni del regolamento (CE) n. 810/2009 nei confronti della Somalia (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français
Échange de notes du 13 août 2026 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise de la décision d’exécution (UE) 2026/1733 suspendant l’application de certaines dispositions du règlement (CE) no 810/2009 à l’égard de la Guinée (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand
Notenaustausch vom 13. August 2026 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme des Durchführungsbeschlusses (EU) 2026/1733 über die Aussetzung der Anwendung einiger Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 810/2009 in Bezug auf Guinea (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien
Scambio di note del 13 agosto 2026 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento della decisione di esecuzione (UE) 2026/1733 relativa alla sospensione dell’applicazione di alcune disposizioni del regolamento (CE) n. 810/2009 nei confronti della Guinea (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 26 août 2026 sur les systèmes européen et national d’information et d’autorisation concernant les voyages · Ordonnance sur les systèmes européen et national d’information et d’autorisation concernant les voyages · OETIAS abrév.
allemand
Verordnung vom 26. August 2026 über das europäische und das nationale Reiseinformations- und -genehmigungssystem · Verordnung über das europäische und das nationale Reiseinformations- und -genehmigungssystem · ETIASV abrév.
italien
Ordinanza del 26 agosto 2026 sui sistemi europeo e nazionale di informazione e autorizzazione ai viaggi · Ordinanza sui sistemi europeo e nazionale di informazione e autorizzazione ai viaggi · OETIAS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DETEC du 19 août 2026 sur l’indication de la direction aux abords des jonctions et des échangeurs sur les autoroutes et semi-autoroutes · Ordonnance du DETEC sur l’indication de la direction aux abords des jonctions et des échangeurs sur les autoroutes et semi-autoroutes
allemand
Verordnung des UVEK vom 19. Augsut 2026 über die Wegweisung bei Anschlüssen und Verzweigungen auf Autobahnen und Autostrassen · Verordnung des UVEK über die Wegweisung bei Anschlüssen und Verzweigungen auf Autobahnen und Autostrassen
italien
Ordinanza del DATEC del 19 agosto 2026 sulla segnaletica di direzione presso i raccordi e le diramazioni di autostrade e semiautostrade · Ordinanza del DATEC sulla segnaletica di direzione presso i raccordi e le diramazioni di autostrade e semiautostrade

Fiche complète · TERMDAT

français
sécurité dès la conception · sûreté de conception
allemand
Safety-by-Design · inhärente Sicherheit
italien
sicurezza integrata nella progettazione · sicurezza integrata · sicurezza fin dalla progettazione · safety by design
anglais
Safety by Design · safety by design · SbD abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
SWISSGEO
allemand
SWISSGEO
italien
SWISSGEO
anglais
SWISSGEO

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
plan de conservation et d’archivage pour les cantons · plan de conservation et d’archivage de géodonnées cantonales · PCA+ abrév.
allemand
Aufbewahrungs- und Archivierungsplanung für die Kantone · Aufbewahrungs- und Archivierungsplanung von kantonalen Geodaten · AAP+ abrév.
italien
pianificazione della conservazione e dell'archiviazione per i Cantoni · pianificazione della conservazione e dell'archiviazione dei geodati cantonali · PCA+; AAP+ abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Ordonnance du DFF du 11 septembre 2026 sur la compensation des effets de la progression à froid pour les personnes physiques en matière d’impôt fédéral direct · Ordonnance du DFF sur la compensation des effets de la progression à froid pour les personnes physiques en matière d’impôt fédéral direct · Ordonnance sur la progression à froid · OPFr abrév.
allemand
Verordnung des EFD vom 11. September 2026 über den Ausgleich der Folgen der kalten Progression für die natürlichen Personen bei der direkten Bundessteuer · Verordnung des EFD über den Ausgleich der Folgen der kalten Progression für die natürlichen Personen bei der direkten Bundessteuer · Verordnung über die kalte Progression · VKP abrév.
italien
Ordinanza del DFF del 11 settembre 2026 sulla compensazione degli effetti della progressione a freddo per le persone fisiche in materia di imposta federale diretta · Ordinanza del DFF sulla compensazione degli effetti della progressione a freddo per le persone fisiche in materia di imposta federale diretta · Ordinanza sulla progressione a freddo · OPFr abrév.
anglais
FDF Ordinance of 11 September 2026 on Compensating for the Consequences of Bracket Creep for Natural Persons in relation to Direct Federal Taxation · FDF Ordinance on Compensating for the Consequences of Bracket Creep for Natural Persons in relation to Direct Federal Taxation · Bracket Creep Ordinance · BCreepO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 7 septembre 2026 sur la procédure d’autorisation d’expériences pilotes et de dérogations cantonales dans le cadre de la reconnaissance de filières de formation de la maturité professionnelle fédérale · Ordonnance du SEFRI sur la procédure d’autorisation d’expériences pilotes et de dérogations cantonales dans le cadre de la reconnaissance de filières de formation de la maturité professionnelle fédérale
allemand
Verordnung des SBFI vom 7. September 2026 zum Bewilligungsverfahren von Schulversuchen und von kantonalen Abweichungen bei der Anerkennung von Bildungsgängen der eidgenössischen Berufsmaturität · Verordnung des SBFI zum Bewilligungsverfahren von Schulversuchen und von kantonalen Abweichungen bei der Anerkennung von Bildungsgängen der eidgenössischen Berufsmaturität
italien
Ordinanza della SEFRI del 7 settembre 2026 sulla procedura per l’autorizzazione di esperimenti pilota e deroghe cantonali nel quadro del riconoscimento dei cicli di formazione per la maturità professionale federale · Ordinanza della SEFRI sulla procedura per l’autorizzazione di esperimenti pilota e deroghe cantonali nel quadro del riconoscimento dei cicli di formazione per la maturità professionale federale

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Qui fait fuir doit payer (initiative pour une responsabilité financière de l’État de provenance)» · initiative pour une responsabilité financière de l’État de provenance
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Wer vertreibt, muss zahlen (Initiative für eine Kostenverantwortung der Herkunftsstaaten)» · Initiative für eine Kostenverantwortung der Herkunftsstaaten
italien
Iniziativa popolare federale «Chi costringe a fuggire deve pagare Chi costringe a fuggire deve pagare (Iniziativa per una responsabilità finanziaria dello Stato di provenienza)» · Iniziativa per una responsabilità finanziaria dello Stato di provenienza

Fiche complète · TERMDAT

français
agent énergétique de synthèse renouvelable · vecteur d'énergie de synthèse renouvelable · agent énergétique de synthèse
allemand
erneuerbarer synthetischer Energieträger · synthetischer Energieträger
italien
vettore energetico rinnovabile e sintetico · vettore energetice sintetico

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
plan de conservation et d’archivage de la Confédération · plan de conservation et d’archivage pour les géodonnées de base de la Confédération · PCA abrév.
allemand
Aufbewahrungs- und Archivierungsplanung des Bundes · Aufbewahrungs- und Archivierungsplanung für Geobasisdaten des Bundes · AAP abrév.
italien
pianificazione della conservazione e dell'archiviazione della Confederazione · pianificazione di conservazione e archiviazione della Confederazione · pianificazione della conservazione e dell'archiviazione dei geodati di base della Confederazione · pianificazione di conservazione e archiviazione dei geodati di base della Confederazione · PCA abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
droit de jouissance
allemand
Nutzungsrecht
italien
diritto di godimento
anglais
right of use CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
responsabilité personnelle · responsabilité illimitée
allemand
persönliche Haftung · unbeschränkte Haftung · unbeschränkte Haftbarkeit
italien
responsabilità personale · responsabilità illimitata
anglais
personal liability · unlimited liability

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
droit relatif · droit personnel
allemand
persönliches Recht · relatives Recht
italien
diritto personale

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
acte matériel · action de fait · action matérielle
allemand
Realakt · Tathandlung
italien
atto materiale
anglais
real act

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
acte juridique
allemand
Rechtsgeschäft
italien
negozio giuridico
anglais
legal transaction · transactional act

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data