Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
rapport de subordination · état de subordination
allemand
Abhängigkeitsverhältnis · Unterordnungsverhältnis · Subordinationsverhältnis
italien
rapporto di subordinazione

Fiche complète · TERMDAT

allemand
pränatale Vaterschaftsabklärung · vorgeburtliche Vaterschaftsabklärung
italien
accertamento prenatale della paternità

Fiche complète · TERMDAT

français
embryon parthénogénétique · parthénote
allemand
Parthenote
italien
partenote
anglais
parthenote

Fiche complète · TERMDAT

français
produit à partir d’organismes génétiquement modifiés (OGM) ·
allemand
aus gentechnisch veränderten Organismen (GVO) hergestellt ·
italien
prodotto a partire da organismi geneticamente modificati (OGM) ·
anglais
produced from genetically modified organisms (GMO) ·

Fiche complète · TERMDAT

français
denrée alimentaire génétiquement modifiée
allemand
gentechnisch verändertes Lebensmittel CH · genetisch verändertes Lebensmittel EU CH
italien
derrata alimentare geneticamente modificata CH · derrata alimentare modificata geneticamente CH · alimento geneticamente modificato EU
anglais
genetically modified food

Fiche complète · TERMDAT

français
Autorité européenne de sécurité des aliments · EFSA abrév.
allemand
Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit · EFSA abrév.
italien
Autorità europea per la sicurezza alimentare · EFSA abrév.
anglais
European Food Safety Authority · EFSA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
matériel de référence · MR abrév.
allemand
Referenzmaterial · RM abrév.
italien
materiale di riferimento · MR abrév.
anglais
reference material · RM abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
registre communautaire des denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés EU · registre des denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés
allemand
gemeinschaftliches Register für genetisch veränderte Lebensmittel und Futtermittel EU · Register für genetisch veränderte Lebensmittel und Futtermittel
italien
registro comunitario degli alimenti e mangimi geneticamente modificati EU · registro degli alimenti e mangimi geneticamente modificati
anglais
community register of genetically modified food and feed EU · register of genetically modified food and feed

Fiche complète · TERMDAT

français
matériel de référence certifié · MRC abrév.
allemand
zertifiziertes Referenzmaterial · ZRM; CRM abrév.
italien
materiale di riferimento certificato · MRC abrév.
anglais
certified reference material · CRM abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
lieu de travail
allemand
Arbeitsort
italien
luogo di lavoro
anglais
place of work

Fiche complète · TERMDAT

français
Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique · Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques · Protocole de Cartagena sur la biosécurité · Protocole de Cartagena
allemand
Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt · Cartagena-Protokoll über die biologische Sicherheit · Cartagena-Protokoll
italien
Protocollo di Cartagena sulla biosicurezza relativo alla Convenzione sulla diversità biologica · Protocollo di Cartagena sulla biosicurezza · Protocollo di Cartagena
anglais
Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity · Cartagena Protocol on Biosafety · Cartagena Protocol

Fiche complète · TERMDAT

français
allégation sur les denrées alimentaires EU · allégation relative aux denrées alimentaires EU · allégation CH EU · mention sur les denrées alimentaires CH · mention CH
allemand
Angabe über Lebensmittel CH EU · Angabe CH EU
italien
indicazione sulle derrate alimentari CH · indicazione relativa agli alimenti EU · indicazione CH EU
anglais
claim on foods · claim

Fiche complète · TERMDAT

français
fécondation · fertilisation
allemand
Fertilisation · Befruchtung
italien
fecondazione · fertilizzazione
anglais
fertilisation

Fiche complète · TERMDAT

français
bioéthique
allemand
Bioethik
italien
bioetica
anglais
bioethics

Fiche complète · TERMDAT

français
chimère
allemand
Chimäre · Schimäre
italien
chimera
anglais
chimera

Fiche complète · TERMDAT

français
place de travail · poste de travail
allemand
Arbeitsplatz
italien
stazione di lavoro · postazione di lavoro
anglais
workstation

Fiche complète · TERMDAT

français
formation de chimères · création de chimères · production de chimères
allemand
Chimärenbildung · Bildung von Chimären
italien
formazione di chimere · creazione di chimere · produzione di chimere
anglais
chimera formation · chimera creation

Fiche complète · TERMDAT

français
cellule diploïde
allemand
diploide Zelle
italien
cellula diploide
anglais
diploid cell

Fiche complète · TERMDAT

français
don d'ovules · don d'ovocytes · ovodonation
allemand
Eizellenspende · Eispende · Spende von Eizellen
italien
donazione di ovociti · donazione di ovuli · ovodonazione
anglais
ovum donation · egg donation · donation of ova · egg cell donation · donation of egg cells

Fiche complète · TERMDAT

français
ectogenèse
allemand
Ektogenese
italien
ectogenesi
anglais
ectogenesis

Fiche complète · TERMDAT

français
don d'embryons
allemand
Embryonenspende · Spende von Embryonen
italien
donazione di embrioni
anglais
embryo donation · donation of embryos

Fiche complète · TERMDAT

français
transfert d’embryons
allemand
Embryotransfer · Embryonentransfer · Transfer von Embryonen · ET abrév.
italien
trasferimento di embrioni
anglais
embryo transfer

Fiche complète · TERMDAT

français
maladie héréditaire · maladie génétique
allemand
Erbkrankheit · genetische Krankheit · genetische Erkrankung
italien
malattia ereditaria · malattia genetica
anglais
hereditary disease · genetic disease · genetic disorder

Fiche complète · TERMDAT

français
foetus
allemand
Fötus · Fetus
italien
feto
anglais
foetus

Fiche complète · TERMDAT

français
transfert de gamètes
allemand
Gametentransfer · Transfer von Gameten
italien
trasferimento di gameti
anglais
gamete transfer

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data