| français |
-
don d'ovules
EXP. interdit en Suisse
Source : LF Procréation médicalement assistée, art. 4 (RS 810.11, état 2017-09)
-
synonyme :
don d'ovocytes
Source : FR, Agence de la biomédecine, Don d'ovocytes ([Internet, 2017-04-04](https://www.dondovocytes.fr/))
-
synonyme :
ovodonation
Source : Le Temps, Entre le Tessin et l’Italie, les flux de la procréation assistée se sont inversés, 2017-01-12 ([Internet, 2017-05-15](https://www.letemps.ch/suisse/2017/01/12/entre-tessin-litalie-flux-procreation-assistee-se-inverses))
|
| allemand |
-
Eizellenspende
EXP: in der Schweiz verboten
Source : Nationale Ethikkommission im Bereich Humanmedizin, Die medizinisch unterstützte Fortpflanzung - Ethische Überlegungen und Vorschläge für die Zukunft, 2013-11, S. 7 ([Internet, 2021-02-01](https://www.nek-cne.admin.ch/inhalte/Themen/Stellungnahmen/NEK_Fortpflanzungsmedizin_De.pdf))
-
synonyme :
Eispende
USG: übliche Kurzform
Source : Fortpflanzungsmedizingesetz, Art. 4 (SR 810.11, Stand 2017-09)
-
synonyme :
Spende von Eizellen
Source : Nationale Ethikkommission im Bereich Humanmedizin, Forschung an menschlichen Embryonen und Föten, 2006-01, S. 25, Abs. 2.2.1 ([Internet, 2021-02-23](https://www.nek-cne.admin.ch/inhalte/Themen/Stellungnahmen/embryonen_de.pdf))
|
| italien |
-
donazione di ovociti
EXP: proibita in Svizzera
Source : DFI, Temi > Salute > Medicina - Medicina della procreazione ([Internet, 2021-02-01](https://www.edi.admin.ch/edi/it/home/temi/salute-e-promozione-della-salute/medicina.html))
-
synonyme :
donazione di ovuli
Source : ch.ch, Fecondazione assistita ([Internet, 2017-04-04](https://www.ch.ch/it/fecondazione-assistita/))
-
synonyme :
ovodonazione
Source : Swissinfo.ch, Ovodonazione. Quando la speranza di procreare passa dall'Italia, 2017-02-13 ([Internet, 2017-04-04](http://www.swissinfo.ch/ita/ovodonazione_quando-la-speranza-di-procreare-passo-dall-italia/42939304?&ns_mchannel=rss&srg_evsource=gn))
|
| anglais |
-
ovum donation
EXP: prohibited in Switzerland
Source : Reproductive Medicine Act, art. 4 (SR 810.11, transl., status 2017-09)
-
synonyme :
egg donation
Source : Human Fertilisation & Embryology Authority, Donating your eggs ([Internet, 2023-07-24](https://www.hfea.gov.uk/donation/donors/donating-your-eggs/))
-
synonyme :
donation of ova
Source : L. Formigli et al., Donation of fertilized uterine ova to infertile women - Abstract, in: Fertility and Sterility, 47(1)/1987, p. 162 ([Internet, 2022-02-22](https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/3792570/))
-
synonyme :
egg cell donation
Source : European Commission, Report on the Regulation of Reproductive Cell Donation in the European Union, 2006-02, p. 2, para. 1 ([Internet, 2021-02-01](https://ec.europa.eu/health/archive/ph_threats/human_substance/documents/tissues_frep_en.pdf))
-
synonyme :
donation of egg cells
Source : EU, European Parliament resolution on the trade in human egg cells, Planned egg cell trade, 2005, p. 2, let. H (P6_TA(2005)0074) ([Internet, 2022-02-22](https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/TA-6-2005-0074_EN.pdf))
|
| romanche |
-
donaziun da cellas d'ov
Source : Pledari Grond, "Eispende" ([Internet, 2021-02-01](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/dictionary/german/Eispende.html))
-
synonyme :
donaziun d'in ov
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2013
|