Terminologie multilingue

français

tenue du registre des électeurs

allemand

Führung des Stimmregisters

italien

tenuta del catalogo elettorale

anglais

management of the electoral register

Fiche complète · TERMDAT

français

réglementation sur les quotas

allemand

Quotenregelung

italien

disciplinamento delle quote di rappresentanza

anglais

quota regulations

Fiche complète · TERMDAT

français

obligation de voter CH · vote obligatoire

allemand

Stimmpflicht · Stimmzwang

italien

obbligo di votare · obbligo di voto

anglais

compulsory voting

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de demander la révocation

allemand

Abberufungsrecht · Recht auf Abberufung · Abwahlrecht

italien

diritto di revoca

anglais

right to remove · right of removal

Fiche complète · TERMDAT

français

liberté de vote

allemand

Wahl- und Abstimmungsfreiheit

italien

libertà di voto

anglais

free voting procedures · voting freedom · electoral and voting freedom

Fiche complète · TERMDAT

français

expression sûre de la volonté des citoyens et citoyennes · expression fidèle et sûre de la volonté des électrices et électeurs

allemand

unverfälschte Stimmabgabe · unverfälschte Willenskundgabe · unverfälschte Willensbetätigung

anglais

genuine expression of will · unaltered expression of the will

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de vote au niveau cantonal · droit de vote en matière cantonale

allemand

Stimmrecht in kantonalen Angelegenheiten · kantonales Stimmrecht

italien

diritto di voto in materia cantonale

anglais

right to vote in cantonal matters

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de vote au niveau communal · droit de vote communal

allemand

Stimmrecht in kommunalen Angelegenheiten · Stimmrecht in Gemeindeangelegenheiten · Gemeindestimmrecht

italien

diritto di voto in materia comunale

anglais

right to vote in communal matters

Fiche complète · TERMDAT

français

devoir politique

allemand

politische Pflicht

italien

dovere politico

anglais

political obligation · political duties

Fiche complète · TERMDAT

français

garantie du contrôle de la qualité d'électeur

allemand

Gewähr der Kontrolle der Stimmberechtigung

italien

garanzia del controllo della legittimazione al voto

anglais

guarantee of verification of eligibility to vote

Fiche complète · TERMDAT

français

garantie de la fiabilité du dépouillement

allemand

Sicherstellung der Vertrauenswürdigkeit der Ergebnisermittlung · Gewährleistung der Erfassung aller Stimmen

italien

garanzia dell'attendibilità dell'intero scrutinio · garanzia della determinazione fededegna dei risultati

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de vote et d'éligibilité

allemand

Wahlrecht

italien

diritto elettorale · elettorato

anglais

right to participate in elections

Fiche complète · TERMDAT

français

commentaire portant atteinte à l'honneur · remarque portant atteinte à l'honneur

allemand

ehrverletzende Äusserung

italien

dichiarazione lesiva dell'onore · espressione ingiuriosa

anglais

defamatory remark · defamatory statement

Fiche complète · TERMDAT

français

cause d'annulation

allemand

Ungültigkeitsgrund

italien

motivo di invalidità · motivo di annullabilità

anglais

grounds for invalidity

Fiche complète · TERMDAT

français

cause de nullité

allemand

Nichtigkeitsgrund

italien

motivo di nullità

anglais

grounds for nullity

Fiche complète · TERMDAT

français

être marqué de signes

allemand

offensichtliche Kennzeichnungen enthalten

italien

contenere contrassegni manifesti

anglais

contain obviously irrelevant markings

Fiche complète · TERMDAT

français

être soumis au référendum

allemand

dem obligatorischen Referendum unterstehen

italien

sottostare al referendum obbligatorio

anglais

to be subject to a referendum

Fiche complète · TERMDAT

français

exclusion du retrait

allemand

Unzulässigkeit des Rückzugs

italien

inammissibilità del ritiro

anglais

prohibition of withdrawal

Fiche complète · TERMDAT

français

motif de refus

allemand

Verweigerungsgrund

italien

motivo del diniego

anglais

grounds for refusal

Fiche complète · TERMDAT

français

aboutissement

allemand

Zustandekommen

italien

riuscita della domanda · riuscita formale · riuscita

anglais

successful request

Fiche complète · TERMDAT

français

violation du droit de vote

allemand

Verletzung des Stimmrechts · Stimmrechtsverletzung

italien

violazione del diritto di voto

anglais

violation of the provisions on voting rights

Fiche complète · TERMDAT

français

irrégularité

allemand

Unregelmässigkeit

italien

irregolarità

anglais

irregularity

Fiche complète · TERMDAT

français

non-aboutissement

allemand

Nichtzustandekommen

italien

non riuscita

anglais

failure

Fiche complète · TERMDAT

français

prêter à confusion

allemand

zu Verwechslungen Anlass geben

italien

prestarsi a confusione

anglais

give rise to confusion ·

Fiche complète · TERMDAT

français

induire en erreur

allemand

irreführend sein

italien

essere fallace

anglais

be misleading

Fiche complète · TERMDAT