Terminologie multilingue

français

condition CH

allemand

Bedingung CH

italien

condizione CH

anglais

condition CH

Fiche complète · TERMDAT

français

condition résolutoire · condition résolutive

allemand

Resolutivbedingung · auflösende Bedingung

italien

condizione risolutiva

anglais

condition subsequent

Fiche complète · TERMDAT

français

condition suspensive

allemand

aufschiebende Bedingung · Suspensivbedingung

italien

condizione sospensiva

anglais

condition precedent

Fiche complète · TERMDAT

français

clause pénale

allemand

Vereinbarung einer Konventionalstrafe

italien

clausola penale

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

peine conventionnelle · pénalité · amende conventionnelle · pénalité contractuelle

allemand

Konventionalstrafe · Vertragsstrafe

italien

pena convenzionale · multa convenzionale · penalità contrattuale

anglais

liquidated damages · forfeit · contract penalty · contractual penalty

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

promesse de céder une créance

allemand

Verpflichtung zum Abschluss eines Abtretungsvertrages · Zessionsversprechen · pactum de cedendo

italien

promessa di stipulare una cessione

anglais

obligation to conclude a contract of assignment

Fiche complète · TERMDAT

français

cession CH

allemand

Abtretungsvertrag · Zessionsvertrag

italien

cessione

anglais

contract of assignment

Fiche complète · TERMDAT

français

terme de livraison

allemand

Lieferungstermin

italien

termine di consegna

anglais

date for delivery · delivery date

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat de vente par acomptes · vente par acomptes

allemand

Abzahlungsvertrag CH

italien

contratto di vendita a pagamento rateale · vendita a pagamento rateale

Fiche complète · TERMDAT

français

état de l'ouvrage

allemand

Beschaffenheit des Werkes

italien

stato dell'opera

Fiche complète · TERMDAT

français

dissimulation

allemand

Verschweigung

italien

dissimulazione

Fiche complète · TERMDAT

français

vente à tempérament

allemand

Teilzahlungsgeschäft

italien

vendita a rate

Fiche complète · TERMDAT

français

qualité promise

allemand

zugesicherte Eigenschaft

italien

qualità promessa

Fiche complète · TERMDAT

français

droit d'option

allemand

Wahlrecht

italien

diritto di scelta

Fiche complète · TERMDAT

français

garantie en raison des défauts de la chose · garantie en raison des défauts de la chose vendue

allemand

Sachgewährleistung · Gewährleistung wegen Mängel der Kaufsache · Gewährleistung wegen Mängel der Sache · Sachmängelhaftung · Sachmängelgewährleistung

italien

garanzia per i difetti della cosa

Fiche complète · TERMDAT

français

consigner le loyer

allemand

Mietzins hinterlegen

italien

depositare la pigione

anglais

deposit the rent

Fiche complète · TERMDAT

français

bailleur

allemand

Verpächter · Verpächterin

italien

locatore

anglais

usufructuary lessor

Fiche complète · TERMDAT

français

fermier · fermière

allemand

Pächter · Pächterin

italien

affittuario · affittuaria

anglais

lessee · tenant

Fiche complète · TERMDAT

français

prêt

allemand

Leihe

italien

prestito

anglais

lending · loan

Fiche complète · TERMDAT

français

prêt à usage CH · commodat FR

allemand

Gebrauchsleihe CH · Gebrauchsleihevertrag

italien

comodato CH IT · contratto di comodato

anglais

loan for use · loan of an object for use · commodatum

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

prêt de consommation

allemand

Darlehensvertrag · Darlehen

italien

mutuo

anglais

agreement for a loan · fixed-term loan · loan

Fiche complète · TERMDAT

français

gain mensuel · salaire mensuel

allemand

Monatslohn · Monatsverdienst

italien

guadagno mensile · salario mensile · stipendio mensile

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure relative au marché du travail · mesure concernant le marché du travail · MMT abrév. · mesure préventive déconseillé

allemand

arbeitsmarktliche Massnahme · AMM abrév. · Präventivmassnahme déconseillé

italien

provvedimento inerente al mercato del lavoro · misura del mercato del lavoro · PML abrév.

anglais

labour market measure · jobseeker support measure · labour market intervention

Fiche complète · TERMDAT

français

travail à trois équipes

allemand

dreischichtige Arbeit

italien

lavoro a tre squadre

Fiche complète · TERMDAT

français

travail de jour à deux équipes

allemand

zweischichtige Tagesarbeit

italien

lavoro diurno a due squadre

Fiche complète · TERMDAT