Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,858

notions

6,481,615

désignations

167

collections

35,121 notions

français
déclaration de démission
allemand
Rücktrittserklärung
italien
dichiarazione di dimissione
anglais
notice of resignation

Fiche complète · TERMDAT

français
remettre une liste de candidats
allemand
Wahlvorschlag einreichen
italien
depositare una proposta ·
anglais
submit a list of candidates

Fiche complète · TERMDAT

français
liste des signatures déposée · liste de signatures présentée
allemand
eingereichte Unterschriftenliste
italien
lista delle firme depositata
anglais
list of signatures submitted

Fiche complète · TERMDAT

français
déclaration de retrait
allemand
Entwurf einer Rückzugserklärung
italien
progetto di dichiarazione di ritiro
anglais
declaration of withdrawal form

Fiche complète · TERMDAT

français
projet de constitution · projet constitutionnel
allemand
Verfassungsvorlage
italien
progetto costituzionale
anglais
constitutional bill

Fiche complète · TERMDAT

français
lancer une initiative populaire
allemand
eine Volksinitiative ergreifen ·
italien
lanciare un'iniziativa popolare
anglais
launch a popular initiative

Fiche complète · TERMDAT

français
proposer la révision totale de la Constitution
allemand
eine Totalrevision der Bundesverfassung vorschlagen
italien
proporre la revisione totale della Costituzione
anglais
propose the total revision of the Federal Constitution

Fiche complète · TERMDAT

français
demander la révision partielle de la Constitution
allemand
eine Teilrevision der Bundesverfassung verlangen
italien
chiedere la revisione parziale della Costituzione
anglais
request a partial revision of the Constitution

Fiche complète · TERMDAT

français
ne pas respecter le principe de l'unité de la forme
allemand
die Einheit der Form verletzen
italien
violare il principio dell'unità della forma
anglais
to not respect the principle of unity of form ·

Fiche complète · TERMDAT

français
ne pas respecter les règles impératives du droit international
allemand
zwingende Bestimmungen des Völkerrechts verletzen
italien
violare disposizioni cogenti del diritto internazionale
anglais
to not respect mandatory rules of international law ·

Fiche complète · TERMDAT

français
déclarer totalement ou partiellement nulle
allemand
für ganz oder teilweise ungültig erklären
italien
dichiarare nulla in tutto o in parte
anglais
declare an initiative to be invalid as a whole or in part ·

Fiche complète · TERMDAT

français
rejeter une initiative
allemand
eine Initiative ablehnen
italien
respingere un'iniziativa
anglais
reject an initiative

Fiche complète · TERMDAT

français
élaborer un projet
allemand
eine Vorlage ausarbeiten
italien
elaborare un progetto
anglais
to formulate a draft

Fiche complète · TERMDAT

français
opposer un contre-projet à l'initiative
allemand
der Initiative einen Gegenentwurf gegenüberstellen
italien
contrapporre un controprogetto all'iniziativa
anglais
submit a counter-proposal

Fiche complète · TERMDAT

français
élaborer un contre-projet ·
allemand
einen Gegenentwurf ausarbeiten ·
italien
elaborare un controprogetto ·
anglais
to draft a counter-proposal

Fiche complète · TERMDAT

français
formation d'opinion · définition de la position
allemand
Meinungsbildung
italien
formazione dell'opinione
anglais
shaping of opinion · forming of the opinion

Fiche complète · TERMDAT

français
télécharger une liste à faire signer ·
allemand
eine Unterschriftenliste herunterladen
italien
scaricare una lista delle firme
anglais
download a signature list

Fiche complète · TERMDAT

français
objet des votations fédérales
allemand
Abstimmungsgegenstand
italien
oggetto in votazione · oggetto della votazione
anglais
subject · subject matter

Fiche complète · TERMDAT

français
consigne de vote
allemand
Abstimmungsparole
italien
parola d'ordine
anglais
voting recommendation

Fiche complète · TERMDAT

français
exercice des droits politiques
allemand
Ausübung der politischen Rechte
italien
esercizio dei diritti politici
anglais
exercise of political rights

Fiche complète · TERMDAT

français
exercice du droit de vote
allemand
Ausübung des Stimmrechts
italien
esercizio del diritto di voto
anglais
exercising the right to vote

Fiche complète · TERMDAT

français
signer une demande de référendum
allemand
ein Referendum unterzeichnen
italien
firmare un referendum
anglais
sign a request for a referendum ·

Fiche complète · TERMDAT

français
signer une initiative populaire ·
allemand
eine Volksinitiative unterzeichnen
italien
firmare un'iniziativa popolare
anglais
sign a request for a popular initiative ·

Fiche complète · TERMDAT

français
voter ·
allemand
Stimme abgeben ·
italien
votare ·
anglais
vote ·

Fiche complète · TERMDAT

français
latoiser · biffer
allemand
streichen
italien
stralciare
anglais
delete

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data