Terminologie multilingue

français

suffrage complémentaire

allemand

Zusatzstimme

italien

suffragio di complemento

anglais

additional vote

Fiche complète · TERMDAT

français

suffrage blanc

allemand

leere Stimme · Leerstimme

italien

voto non emesso · suffragio in bianco

anglais

blank vote

Fiche complète · TERMDAT

français

suffrage nominatif nul

allemand

ungültige Kandidatenstimme

italien

suffragio nullo

anglais

invalid candidate vote

Fiche complète · TERMDAT

français

suffrage de parti

allemand

Parteistimme

italien

voto di partito · suffragio di partito

anglais

party vote

Fiche complète · TERMDAT

français

compter comme suffrage nominatif

allemand

als Kandidatenstimme zählen

italien

contare come voto personale

anglais

count as a personal vote

Fiche complète · TERMDAT

français

suffrage obtenu

allemand

erhaltene Stimme

italien

suffragio ottenuto

anglais

vote received · vote obtained

Fiche complète · TERMDAT

français

total des suffrages · totalité des suffrages

allemand

Gesamtstimmenzahl

italien

totale dei suffragi

anglais

total number of votes

Fiche complète · TERMDAT

français

suffrage électronique

allemand

elektronisch abgegebene Stimme

italien

voto espresso per via elettronica

anglais

electronic vote

Fiche complète · TERMDAT

français

suffrage nominatif

allemand

Kandidatenstimme

italien

voto personale · suffragio personale · suffragio

anglais

candidate vote · personal vote

Fiche complète · TERMDAT

français

détruire les bulletins de vote

allemand

die Stimmzettel vernichten

italien

distruggere le schede

anglais

destroy the ballot papers

Fiche complète · TERMDAT

français

arrêté de validation

allemand

Erwahrungsbeschluss

italien

decreto d'accertamento

anglais

validation decree

Fiche complète · TERMDAT

français

validation du résultat de la votation CH

allemand

Erwahrung des Abstimmungsergebnisses CH

italien

accertamento dell'esito della votazione CH · accertamento del risultato della votazione · omologazione del risultato della votazione

anglais

validation of the result of the vote CH

Fiche complète · TERMDAT

français

publication du résultat de la votation

allemand

Veröffentlichung des Abstimmungsergebnisses

italien

pubblicazione del risultato

anglais

publication of the result of the vote

Fiche complète · TERMDAT

français

procès-verbal du bureau électoral

allemand

Protokoll des Wahlbüros

italien

processo verbale dell'ufficio elettorale

anglais

report from the polling station

Fiche complète · TERMDAT

français

avis d'élection

allemand

Wahlanzeige

italien

avviso d'elezione

anglais

notice of election · election notice

Fiche complète · TERMDAT

français

procès-verbal d'une élection · procès-verbal des résultats d'une élection

allemand

Wahlprotokoll · Protokoll über die Wahlergebnisse

italien

processo verbale dell'elezione · processo verbale sui risultati dell'elezione

anglais

election report

Fiche complète · TERMDAT

français

valider les élections

allemand

die Gültigkeit der Wahlen feststellen ·

italien

accertare la validità delle nomine

anglais

validate the election results ·

Fiche complète · TERMDAT

français

attestation de l'élection

allemand

Wahlbestätigung

italien

attestazione di nomina

anglais

election certificate

Fiche complète · TERMDAT

français

répétition en surnombre

allemand

überzählige Wiederholung

italien

suffragio in soprannumero

anglais

superfluous repetition

Fiche complète · TERMDAT

français

percevoir un émolument

allemand

Kosten erheben

italien

riscuotere emolumenti

anglais

charge fees or costs

Fiche complète · TERMDAT

français

communication des résultats du scrutin

allemand

Meldung des Abstimmungsergebnisses

italien

comunicazione del risultato della votazione

anglais

notification of the results of the vote

Fiche complète · TERMDAT

français

rubrique sans réponse

allemand

Rubrik ohne Antwort

italien

finca senza risposta

anglais

"no answer" heading

Fiche complète · TERMDAT

français

formule de dépouillement

allemand

Auszählformular

italien

modulo per lo spoglio

anglais

vote counting form

Fiche complète · TERMDAT

français

modification de formules

allemand

Änderung der Formulare · Formularänderung

italien

modificazione

anglais

alteration of forms · modification of forms

Fiche complète · TERMDAT

français

formule

allemand

Hilfsformular

italien

modulo complementare

anglais

accompanying forms

Fiche complète · TERMDAT