Terminologie multilingue

français

tradition linguistique

allemand

Sprachtradition · sprachliche Tradition

italien

tradizione linguistica

Fiche complète · TERMDAT

français

géographie linguistique · géolinguistique

allemand

Sprachgeografie · Sprachgeographie · Areallinguistik

italien

geografia linguistica · geolinguistica · linguistica geografica · linguistica areale

Fiche complète · TERMDAT

français

carte linguistique · carte des langues

allemand

Sprachenkarte

italien

carta geolinguistica · carta linguistica

Fiche complète · TERMDAT

français

diffusion d'une langue

allemand

Sprachverbreitung · Verbreitung einer Sprache

italien

diffusione di una lingua

anglais

dissemination of a language · language dissemination

Fiche complète · TERMDAT

français

situation linguistique · situation des langues

allemand

Sprachsituation · Sprachensituation · sprachliche Situation · Sprachenlage · Sprachenstand · Sprachstand · Sprachverhältnisse · sprachliche Verhältnisse

italien

situazione linguistica · situazione delle lingue

Fiche complète · TERMDAT

français

répartition des langues

allemand

Sprachverteilung

italien

ripartizione delle lingue

Fiche complète · TERMDAT

français

répartition territoriale des langues · composition linguistique

allemand

sprachliche Zusammensetzung

italien

composizione linguistica

anglais

territorial distribution of languages

Fiche complète · TERMDAT

français

statistique des langues

allemand

Sprachstatistik · Sprachenstatistik

italien

statistica delle lingue · statistica linguistica

Fiche complète · TERMDAT

français

paysage linguistique · panorama linguistique

allemand

Sprachenlandschaft · Sprachlandschaft

italien

paesaggio linguistico · panorama linguistico

anglais

linguistic landscape

Fiche complète · TERMDAT

français

diversité linguistique · diversité des langues · pluralité linguistique · pluralité des langues · pluralisme linguistique

allemand

sprachliche Vielfalt · Sprachenvielfalt

italien

diversità linguistica · pluralità linguistica · pluralismo linguistico

anglais

linguistic diversity · language diversity

Fiche complète · TERMDAT

français

diversité dialectale · pluralité des dialectes

allemand

Dialektvielfalt · Mundartvielfalt · mundartliche Vielfalt

italien

diversità dialettale · pluralità dei dialetti

anglais

dialectal diversity · dialect diversity

Fiche complète · TERMDAT

français

homogénéité linguistique

allemand

sprachliche Homogenität

italien

omogeneità linguistica

anglais

linguistic homogeneity

Fiche complète · TERMDAT

français

aire linguistique · région linguistique · territoire linguistique · zone linguistique · espace linguistique

allemand

Sprachgebiet · Sprachregion · Sprachterritorium · Sprachraum

italien

area linguistica · regione linguistica · territorio linguistico · zona linguistica · spazio linguistico

anglais

language area · language region · linguistic territory

Fiche complète · TERMDAT

français

aire de diffusion · région de diffusion · territoire de diffusion

allemand

Verbreitungsgebiet

italien

area di diffusione · regione di diffusione

anglais

area of dissemination

Fiche complète · TERMDAT

français

aire de diffusion traditionnelle · région de diffusion traditionnelle

allemand

traditionelles Sprachgebiet · traditionelles Verbreitungsgebiet · angestammtes Gebiet · Stammgebiet déconseillé

italien

area di diffusione tradizionale · regione di diffusione tradizionale · territorio di diffusione originale · territorio di diffusione originario

Fiche complète · TERMDAT

français

îlot linguistique · enclave linguistique

allemand

Sprachinsel · sprachliche Enklave

italien

isola linguistica · enclave linguistica

anglais

linguistic enclave · linguistic island

Fiche complète · TERMDAT

français

territoire de transition · zone de transition

allemand

Übergangsgebiet

italien

territorio di transizione

Fiche complète · TERMDAT

français

zone linguistique mixte

allemand

sprachliche Mischzone · gemischtsprachige Zone

italien

zona mistilingue · zona linguistica mista

Fiche complète · TERMDAT

français

arrière-pays linguistique

allemand

sprachliches Hinterland

italien

retroterra linguistico

Fiche complète · TERMDAT

français

canton situé à la frontière linguistique

allemand

Sprachgrenzkanton

italien

Cantone situato al confine linguistico

Fiche complète · TERMDAT

français

commune située à la frontière linguistique

allemand

Sprachgrenzgemeinde · Gemeinde in einem Sprachgrenzgebiet

italien

Comune situato al confine linguistico · Comune situato alla frontiera linguistica · Comune alla frontiera linguistica

Fiche complète · TERMDAT

français

zone de frontière linguistique

allemand

Sprachgrenzgebiet · Sprachgrenzregion

italien

area al confine linguistico · area lungo il confine linguistico · area presso il confine linguistico · area a cavallo del confine linguistico

Fiche complète · TERMDAT

français

pays plurilingue · État plurilingue · pays multilingue · État multilingue

allemand

mehrsprachiges Land · mehrsprachiger Staat · Mehrsprachenland · Mehrsprachenstaat · Vielsprachenland

italien

Paese plurilingue · Stato plurilingue · Paese multilingue

anglais

plurilingual country · plurilingual state · multilingual country · multilingual state

Fiche complète · TERMDAT

français

canton plurilingue

allemand

mehrsprachiger Kanton

italien

Cantone plurilingue

anglais

plurilingual canton · multilingual canton

Fiche complète · TERMDAT

français

Suisse alémanique · Suisse allemande

allemand

Deutschschweiz · deutsche Schweiz · deutschsprachige Schweiz

italien

Svizzera tedesca · Svizzera germanofona

anglais

German-speaking Switzerland · German-speaking part of Switzerland

Fiche complète · TERMDAT