Terminologie multilingue

français

capacité délictuelle

allemand

Deliktsfähigkeit

italien

capacità per fatto illecito

Fiche complète · TERMDAT

français

usage autorisé de la force · défense personnelle

allemand

Selbsthilfe

italien

ragione fattasi

anglais

legitimate use of force

Fiche complète · TERMDAT

français

action en dommages-intérêts · action en réparation d'un dommage

allemand

Schadenersatzklage · Klage auf Schadenersatz

italien

azione di risarcimento del danno

anglais

claim for damages · action for damages · action for compensation

Fiche complète · TERMDAT

français

action en réparation du tort moral

allemand

Klage auf Genugtuung · Genugtuungsklage

italien

azione di riparazione morale

anglais

claim for satisfaction · action for satisfaction · action for solatium

Fiche complète · TERMDAT

français

action en remise du gain

allemand

Gewinnherausgabeklage · Klage auf Herausgabe eines Gewinns

italien

azione di consegna dell'utile

anglais

action for the handing over of profits CH

Fiche complète · TERMDAT

français

bonnes moeurs · moeurs

allemand

Sittlichkeit · gute Sitten

italien

morale · buoni costumi

anglais

public morals

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

rendre vraisemblable

allemand

glaubhaft machen

italien

rendere verosimile

Fiche complète · TERMDAT

français

préjudice difficilement réparable

allemand

nicht leicht wieder gutzumachender Nachteil · nicht leicht wiedergutzumachender Nachteil

italien

pregiudizio difficilmente riparabile

anglais

detriment that cannot easily be remedied · not easily reparable damage

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 7 décembre 2007 relative à la loi fédérale sur les privilèges, les immunités et les facilités, ainsi que sur les aides financières accordés par la Suisse en tant qu'Etat hôte · Ordonnance sur l'Etat hôte · OLEH abrév.

allemand

Verordnung vom 7. Dezember 2007 zum Bundesgesetz über die von der Schweiz als Gaststaat gewährten Vorrechte, Immunitäten und Erleichterungen sowie finanziellen Beiträge · Gaststaatverordnung · V-GSG abrév.

italien

Ordinanza del 7 dicembre 2007 relativa alla legge federale sui privilegi, le immunità e le facilitazioni, nonché sugli aiuti finanziari accordati dalla Svizzera quale Stato ospite · Ordinanza sullo Stato ospite · OSOsp abrév.

anglais

Ordinance of 7 December 2007 to the Federal Act on the Privileges, Immunities and Facilities and the Financial Subsidies granted by Switzerland as a Host State · Host State Ordinance · HSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

requête en exécution du droit de réponse · action en exécution du droit de réponse

allemand

Gegendarstellungsklage · Begehren auf Gegendarstellung · Klage auf Durchsetzung der Gegendarstellung · Klage auf Ausübung des Gegendarstellungsrechts

italien

istanza nell’ambito del diritto di risposta

Fiche complète · TERMDAT

français

être contraire aux moeurs

allemand

gegen die guten Sitten verstossen ·

italien

essere contrario ai buoni costumi ·

anglais

violate public morals ·

Fiche complète · TERMDAT

français

nom de famille · nom · patronyme

allemand

Familienname · Nachname · Name · Geschlechtsname déconseillé

italien

cognome

anglais

surname

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

double nom

allemand

Doppelname

italien

doppio cognome

anglais

double-surname · double-barrelled surname

Fiche complète · TERMDAT

français

fonctionnaire laïque

allemand

weltlicher Beamte · weltliche Beamtin

italien

funzionario laico · funzionaria laica

Fiche complète · TERMDAT

français

copie

allemand

Abschrift

italien

copia

anglais

copy

Fiche complète · TERMDAT

français

inadvertance manifeste

allemand

offensichtliches Versehen · offenbares Versehen

italien

disattenzione manifesta

anglais

obvious oversight

Fiche complète · TERMDAT

français

autorité de surveillance

allemand

Aufsichtsbehörde

italien

autorità di vigilanza

anglais

supervisory authority

Fiche complète · TERMDAT

français

erreur manifeste

allemand

offensichtlicher Irrtum · offenbarer Irrtum

italien

sbaglio manifesto · errore manifesto

anglais

obvious error

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de cité · bourgeoisie · citoyenneté

allemand

Bürgerrecht

italien

cittadinanza · diritto di cittadinanza

anglais

citizenship

Fiche complète · TERMDAT

français

origine

allemand

Heimat

italien

attinenza

anglais

place of origin ·

Fiche complète · TERMDAT

français

centre de vie · centre d'activité

allemand

Mittelpunkt der Lebensverhältnisse · Lebensmittelpunkt

italien

centro degli affari

Fiche complète · TERMDAT

français

établissement industriel ou commercial

allemand

geschäftliche Niederlassung · Geschäftsniederlassung

italien

domicilio d'affari

anglais

place of business

Fiche complète · TERMDAT

français

commune de domicile

allemand

Wohnsitzgemeinde

italien

Comune di domicilio

anglais

commune of domicile · commune of residence

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de cité communal

allemand

Bürgerrecht einer Gemeinde · Gemeindebürgerrecht · Ortsbürgerrecht

italien

cittadinanza comunale · attinenza comunale

anglais

communal citizenship · citizenship of a commune

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de cité cantonal · droit de cité du canton · indigénat cantonal

allemand

Kantonsbürgerrecht · Bürgerrecht des Kantons

italien

cittadinanza cantonale · cittadinanza del Cantone

anglais

cantonal citizenship · citizenship of a canton

Fiche complète · TERMDAT