Terminologie multilingue

français

Convention du 5 octobre 1961concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs CH

allemand

Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen CH

italien

Convenzione del 5 ottobre 1961 concernente la competenza delle autorità e la legge applicabile in materia di protezione di minorenni CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 10 juin 1958 pour la reconnaissance et l’exécution des sentences arbitrales étrangères CH

allemand

Übereinkommen vom 10. Juni 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche CH

italien

Convenzione del 10 giugno 1958 concernente il riconoscimento e l’esecuzione delle sentenze arbitrali estere CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité du 2 décembre 2010 relatif à l’établissement du bloc d’espace aérien fonctionnel "Europe Central" entre la République fédérale d’Allemagne, le Royaume de Belgique, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la Confédération Suisse CH

allemand

Vertrag vom 2. Dezember 2010 über die Errichtung des Funktionalen Luftraumblocks "Europe Central" zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Belgien, der Französischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Schweizerischen Eidgenossenschaft CH

italien

Trattato del 2 dicembre 2010 concernente l’istituzione del blocco funzionale di spazio aereo "Europe Central" fra la Repubblica federale di Germania, il Regno del Belgio, la Repubblica francese, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi e la Confederazione Svizzera CH

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

untertauchen

italien

anglais

go underground CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 31 mai 2013 du DEFR sur la répartition de l’aide financière en faveur des associations de consommateurs CH

allemand

Verordnung des WBF vom 31. Mai 2013 über die Aufteilung der Finanzhilfen an Konsumentenorganisationen CH

italien

Ordinanza del 31 maggio 2013 del DEFR sulla ripartizione degli aiuti finanziari alle organizzazioni di consumato CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Archives coopérantes FR

allemand

Kooperierende Archive DE

italien

Archivi cooperativi IT

anglais

Co-operating Archives US

Fiche complète · TERMDAT

français

données

allemand

Daten

italien

dati

anglais

data

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de lettres des 19 février/12 mars 2013 entre la Suisse et la Cour de conciliation et d’arbitrage au sein de l’OSCE portant sur la mise à disposition de la Cour de nouveaux locaux CH

allemand

Briefwechsel vom 19. Februar/12. März 2013 zwischen der Schweiz und dem Vergleichs- und Schiedsgerichtshof innerhalb der OSZE betreffend die Bereitstellung neuer Räumlichkeiten für den Gerichtshof CH

italien

Scambio di lettere del 19 febbraio/12 marzo 2013 tra la Svizzera e la Corte di conciliazione e d’arbitrato nel quadro dell’OSCE sulla messa a disposizione di nuovi locali alla Corte CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 14 décembre 2012 portant sur l’obligation des prestataires de services de déclarer leurs qualifications professionnelles dans le cadre des professions réglementées et sur la vérification de ces qualifications · LPPS abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 14. Dezember 2012 über die Meldepflicht und die Nachprüfung der Berufsqualifikationen von Dienstleistungserbringerinnen und -erbringern in reglementierten Berufen · BGMD abrév.

italien

Legge federale del 14 dicembre 2012 sull’obbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizi in professioni regolamentate · LDPS abrév.

anglais

Federal Act of 14 December 2012 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions · DRPA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 26 juin 2013 portant sur l’obligation des prestataires de services de déclarer leurs qualifications professionnelles dans le cadre des professions réglementées et sur la vérification de ces qualifications · OPPS abrév.

allemand

Verordnung vom 26. Juni 2013 über die Meldepflicht und die Nachprüfung der Berufsqualifikationen von Dienstleistungserbringerinnen und -erbringern in reglementierten Berufen · VMD abrév.

italien

Ordinanza del 26 giugno 2013 sull’obbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizi in professioni regolamentate · ODPS abrév.

anglais

Ordinance of 26 June 2013 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions · DRPA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

par la voie civile ·

allemand

auf dem Zivilweg ·

italien

adire le vie del diritto civile

anglais

through civil proceedings ·

Fiche complète · TERMDAT

français

aide au retour · aide au retour et à la réintégration

allemand

Rückkehrhilfe · Rückkehr- und Wiedereingliederungshilfe · Rückkehr- und Reintegrationshilfe

italien

aiuto al ritorno · aiuto al ritorno e alla reintegrazione

anglais

return assistance · return and reintegration assistance

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

stationäre Massnahme CH

italien

provvedimento stazionario CH

anglais

in-patient measure CH

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

ambulante Massnahme

italien

provvedimento ambulatoriale CH

anglais

out-patient measure

Fiche complète · TERMDAT

français

Commission fédérale des médias · COFEM abrév.

allemand

Eidgenössische Medienkommission · EMEK abrév.

italien

Commissione federale dei media · COFEM abrév.

anglais

Federal Media Commission · FMEC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 29 mai 2013 concernant l’entrée en vigueur définitive de la loi fédérale du 16 mars 2012 sur la deuxième partie de la réforme des chemins de fer 2 CH

allemand

Verordnung vom 29. Mai 2013 über die abschliessende Inkraftsetzung des Bundesgesetzes vom 16. März 2012 über den zweiten Schritt der Bahnreform 2 CH

italien

Ordinanza del 29 maggio 2013 sull’entrata in vigore integrale della legge federale del 16 marzo 2012 sulla seconda fase della Riforma delle ferrovie 2 CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Dictionnaire de données FR

allemand

Daten-Lexikon DE

italien

Dizionario dei dati IT

anglais

Data Dictionary US

Fiche complète · TERMDAT

français

opération de diffusion de données FR

allemand

Datenauslieferungssitzung DE

italien

Sessione di distribuzione IT

anglais

Data Dissemination Session US

Fiche complète · TERMDAT

français

Entité Gestion de données FR

allemand

Funktionseinheit Datenverwaltung DE

italien

Gestione dei dati IT

anglais

Data Management Functional Entity US

Fiche complète · TERMDAT

français

aide au retour financière CH · aide financière au retour

allemand

finanzielle Rückkehrhilfe CH

italien

aiuto finanziario al ritorno CH

anglais

financial return assistance CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Données de gestion FR

allemand

Daten der Datenverwaltung DE

italien

Dati gestionali IT

anglais

Data Management Data US

Fiche complète · TERMDAT

français

objet de données · objet-données FR

allemand

Datenobjekt DE

italien

oggetto dati · oggetto-dati IT

anglais

data object US

Fiche complète · TERMDAT

français

opération de versement FR

allemand

Datenübergabesitzung DE

italien

Sessione di versamento IT

anglais

Data Submission Session US

Fiche complète · TERMDAT

français

AIP dérivé FR

allemand

Abgeleitetes AIP DE

italien

Pacchetto di archiviazione derivato IT · AIP derivato

anglais

Derived AIP US

Fiche complète · TERMDAT

français

surface de promotion de la biodiversité · SPB abrév. · surface de compensation écologique déconseillé

allemand

Biodiversitätsförderfläche · BFF abrév. · ökologische Ausgleichsfläche déconseillé

italien

superficie per la promozione della biodiversità · SPB abrév. · superficie di compensazione ecologica déconseillé

anglais

area reserved for promoting biodiversity CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction