Terminologie multilingue

français

allemand

treibhausgasintensiv

italien

Fiche complète · TERMDAT

français

déchet de haute activité vitrifié

allemand

hochaktiver verglaster Abfall

italien

scoria altamente radioattiva vetrificata

anglais

vitrified high level waste · vitrified high-level waste

Fiche complète · TERMDAT

français

droit des faillites

allemand

Konkursrecht

italien

diritto fallimentare · diritto di fallimento

anglais

bankruptcy law · insolvency law

Fiche complète · TERMDAT

français

droit matériel de la faillite

allemand

materielles Konkursrecht

italien

diritto fallimentare materiale · diritto materiale del fallimento

anglais

substantive bankruptcy law

Fiche complète · TERMDAT

français

droit des poursuites · poursuite pour dettes et faillite

allemand

Betreibungsrecht · Schuldbetreibungsrecht · Schuldbetreibungs- und Konkursrecht

italien

diritto esecutivo · diritto esecutivo e fallimentare · diritto dell'esecuzione e dei fallimenti

anglais

debt enforcement law

Fiche complète · TERMDAT

français

matrice de déchets

allemand

Abfallmatrix

italien

matrice delle scorie

anglais

waste matrix

Fiche complète · TERMDAT

français

droit formel de la faillite

allemand

formelles Konkursrecht

italien

diritto fallimentare formale

anglais

procedural bankruptcy law

Fiche complète · TERMDAT

français

moulin à marteaux

allemand

Schlagmühle

italien

mulino a martelli

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

céréales lourdes · grains lourds

allemand

Schwerfrucht

italien

cereali pesanti

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

farine fleur

allemand

Semmelmehl

italien

farina bianca

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

seigle de printemps

allemand

Sommerroggen

italien

segale primaverile

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

farine de force

allemand

Triebmehl

italien

farina di fave

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

froment de printemps

allemand

Sommerweizen

italien

frumento primaverile

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

récupération des déchets

allemand

Rückholung der Abfälle

italien

recupero di scorie

anglais

recovery of the waste

Fiche complète · TERMDAT

français

taux d’intérêt réel

allemand

Realverzinsung

italien

remunerazione reale CH · tasso d'interesse reale IT

Fiche complète · TERMDAT

français

Groupe d’experts chargé de réexaminer l’organisation de l’infrastructure ferroviaire déconseillé · EOIF abrév. déconseillé

allemand

Expertengruppe Organisation Bahninfrastruktur déconseillé · EOBI abrév. déconseillé

italien

Gruppo di esperti per l'organizzazione dell'infrastruttura ferroviaria déconseillé · EOIF abrév. déconseillé

anglais

Experts group for railway infrastructure organisation déconseillé · ERIO abrév. déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 20 septembre 2013 relative au système d’information en matière pénale de l’Administration fédérale des douanes · OSIP-AFD abrév.

allemand

Verordnung vom 20. September 2013 über das Informationssystem für Strafsachen der Eidgenössischen Zollverwaltung · IStrV-EZV abrév.

italien

Ordinanza del 20 settembre 2013 sul sistema d’informazione in materia penale dell’Amministrazione federale delle dogane · OSIP-AFD abrév.

anglais

Ordinance of 20 September 2013 on the Information System for Criminal Cases handledby the Federal Customs Administration CH · CCISO-FCA abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

horaire cadencé

allemand

Taktfahrplan · Taktsystem

italien

orario cadenzato

anglais

clock-face schedule · cyclic schedule

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 9 octobre 2013 sur la «Bibliothèque am Guisanplatz» · OBiG abrév.

allemand

Verordnung vom 9. Oktober 2013 über die Bibliothek am Guisanplatz · BiGV abrév.

italien

Ordinanza del 9 ottobre 2013 sulla Biblioteca Am Guisanplatz · OBiG abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Service direct national · SDN abrév.

allemand

Nationaler Direkter Verkehr · NDV abrév.

italien

Servizio diretto nazionale · SDN abrév.

anglais

National Direct Traffic

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 20 septembre 2013 relative à la recherche sur l’être humain à l’exception des essais cliniques · Ordonnance relative à la recherche sur l’être humain · ORH abrév.

allemand

Verordnung vom 20. September 2013 über die Humanforschung mit Ausnahme der klinischen Versuche · Humanforschungsverordnung · HFV abrév.

italien

Ordinanza del 20 settembre 2013 concernente i progetti di ricerca sull’essere umano ad eccezione delle sperimentazioni cliniche · Ordinanza sulla ricerca umana · ORUm abrév.

anglais

Ordinance of 20 September 2013 on Human Research with the exception of Clinical Trials CH · Human Research Ordinance · HRO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 20 septembre 2013 sur les essais cliniques dans le cadre de la recherche sur l’être humain · Ordonnance sur les essais cliniques dans le cadre de la recherche sur l’être humain · Ordonnance sur les essais cliniques · OClin abrév.

allemand

Verordnung vom 20. September 2013 über klinische Versuche in der Humanforschung · Verordnung über klinische Versuche in der Humanforschung · Verordnung über klinische Versuche · KlinV abrév.

italien

Ordinanza del 20 settembre 2013 sulle sperimentazioni cliniche nella ricerca umana · Ordinanza sulle sperimentazioni cliniche nella ricerca umana · Ordinanza sulle sperimentazioni cliniche · OSRUm abrév.

anglais

Ordinance of 20 September 2013 on Clinical Trials in Human Research · Ordinance on Clinical Trials in Human Research · Clinical Trials Ordinance · ClinO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

résidu

allemand

Abfallprodukt · Rückstand

italien

residuo

anglais

residue

Fiche complète · TERMDAT

français

cycle du combustible nucléaire · chaîne du combustible nucléaire · cycle du combustible

allemand

Kernbrennstoffkreislauf · Brennstoffkreislauf · Brennstoffkette

italien

ciclo del combustibile nucleare · catena del combustibile nucleare · ciclo del combustibile

anglais

nuclear fuel cycle · nuclear fuel chain · fuel cycle

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance d’organisation du 20 septembre 2013 concernant la loi relative à la recherche sur l’être humain · Ordonnance d’organisation concernant la LRH · Org LRH abrév.

allemand

Organisationsverordnung vom 20. September 2013 zum Humanforschungsgesetz · Organisationsverordnung HFG · OV-HFG abrév.

italien

Ordinanza sull’organizzazione del 20 settembre 2013 relativa alla legge sulla ricerca umana · Ordinanza sull’organizzazione relativa alla LRUm · Org-LRUm abrév.

anglais

Organisation Ordinance of 20 September 2013 to the Human Research Act CH · Organisation Ordinance HRA · OrgO-HRA abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT