Terminologie multilingue

français

Accord du 26 février 2014 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République du Bélarus portant modification de l’Accord du 18 décembre 2000 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République du Bélarus relatif aux transports internationaux par route de pesonnes et de marchandises

allemand

Abkommen vom 26. Februar 2014 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Belarus über die Änderung des Abkommens vom 18. Dezember 2000 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Belarus über den grenzüberschreitenden Personen- und Güterverkehr auf der Strasse

italien

Accordo del 26 febbraio 2014 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Bielorussia che modifica l’Accordo del 18 dicembre 2000 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Bielorussia relativo ai trasporti transfrontalieri su strada di persone e merci

Fiche complète · TERMDAT

français

retirer l'autorisation de séjour CH

allemand

die Aufenthaltsbewilligung entziehen CH

italien

ritirare il permesso di dimora CH

anglais

withdraw a residence permit CH

Fiche complète · TERMDAT

français

frais de procès CH · frais de procédure

allemand

Prozesskosten CH

italien

spese giudiziarie CH · spese di giustizia

Fiche complète · TERMDAT

français

admission d'un étranger · admission d'une étrangère · admission

allemand

Zulassung eines Ausländers · Zulassung einer Ausländerin · Zulassung

italien

ammissione di uno straniero · ammissione

anglais

admission of a foreign national · admission

Fiche complète · TERMDAT

français

rétablissement d'une autorisation CH déconseillé

allemand

Wiederherstellung einer Bewilligung CH déconseillé

italien

ristabilimento di un permesso CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

tâche CH

allemand

Aufgabe CH

italien

compito CH

anglais

task CH

Fiche complète · TERMDAT

français

frais judiciaires CH

allemand

Gerichtskosten CH

italien

spese processuali CH

Fiche complète · TERMDAT

français

instrument de mesure des effluents gazeux · instrument mesureur d'effluents gazeux

allemand

Abgasmessmittel

italien

strumento di misurazione dei gas di scarico · strumento di misura dei gas di scarico

anglais

exhaust gas measuring instrument

Fiche complète · TERMDAT

français

admettre un étranger ·

allemand

einen Ausländer zulassen ·

italien

ammettere uno straniero

anglais

admit a foreign national

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 21 mars 2014 sur la diffusion de la formation suisse à l’étranger · Loi sur les écoles suisses à l’étranger · LESE abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 21. März 2014 über die Vermittlung schweizerischer Bildung im Ausland · Schweizerschulengesetz · SSchG abrév.

italien

Legge federale del 21 marzo 2014 sulla diffusione della formazione svizzera all’estero · Legge sulle scuole svizzere all’estero · LSSE abrév.

anglais

Federal Act of 21 March 2014 on the Provision of Swiss Education Abroad · Swiss Schools Act

Fiche complète · TERMDAT

français

revendication de la masse · revendication

allemand

Admassierung

italien

rivendicazione della massa CH · rivendicazione

anglais

recovery · revendication · replevin

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 28 novembre 2014 sur la diffusion de la formation suisse à l’étranger · Ordonnance sur les écoles suisses à l’étranger · OESE abrév.

allemand

Verordnung vom 28. November 2014 über die Vermittlung schweizerischer Bildung im Ausland · Schweizerschulenverordnung · SSchV abrév.

italien

Ordinanza del 28 novembre 2014 sulla diffusione della formazione svizzera all’estero · Ordinanza sulle scuole svizzere all’estero · OSSE abrév.

anglais

Federal Ordinance of 28 November 2014 on the Provision of Swiss Education Abroad · Swiss Schools Ordinance

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 2 décembre 2014 fixant les taux de subventionnement pour les aides financières aux écoles suisses à l’étranger · OESE-DFI abrév.

allemand

Verordnung des EDI vom 2. Dezember 2014 über die Beitragssätze für Finanzhilfen an Schweizerschulen im Ausland · SSchV-EDI abrév.

italien

Ordinanza del DFI del 2 dicembre 2014 sulle aliquote di sussidio alle scuole svizzere all’estero · OSSE-DFI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

rétablir une autorisation CH déconseillé

allemand

eine Bewilligung wiederherstellen CH déconseillé

italien

ristabilire un permesso CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

tableau de la situation CH

allemand

Lagebild CH

italien

quadro della situazione

Fiche complète · TERMDAT

français

situation CH

allemand

Lage CH

italien

situazione

anglais

situation

Fiche complète · TERMDAT

français

extrait du registre des poursuites et faillites · extrait du registre des poursuites

allemand

Betreibungsregisterauszug · Betreibungsauszug

italien

estratto del registro delle esecuzioni · estratto del registro esecuzioni e fallimenti

anglais

extract from the debt enforcement register · extract from the debt collection register

Fiche complète · TERMDAT

français

modification de la demande CH

allemand

Klageänderung CH

italien

mutazione dell’azione CH

Fiche complète · TERMDAT

français

réadmission d'un étranger · réadmission d'une étrangère

allemand

Wiederzulassung eines Ausländers · Wiederzulassung einer Ausländerin

italien

riammissione di uno straniero

anglais

re-admission of a foreign national

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 14 juin 1999 sur l'organisation du Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche · Org DEFR abrév.

allemand

Organisationsverordnung vom 14. Juni 1999 für das Eidgenössische Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung · OV-WBF abrév.

italien

Ordinanza del 14 giugno 1999 sull'organizzazione del Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca · Org-DEFR abrév.

anglais

Organisation Ordinance of 14 June 1999 for the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research · OrgO-EAER abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 20 juin 2014 relative à la nouvelle réglementation concernant la remise de l’impôt · Loi sur la remise de l’impôt

allemand

Bundesgesetz vom 20. Juni 2014 über eine Neuregelung des Steuererlasses · Steuererlassgesetz

italien

Legge federale del 20 giugno 2014 concernente la nuova disciplina del condono dell’imposta · Legge sul condono dell’imposta

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 30 octobre 2014 entre le Conseil fédéral suisse et le gouvernement de la Principauté du Liechtenstein sur la reconnaissance mutuelle des certificats de capacité et des attestations de la formation professionnelle initiale

allemand

Abkommen vom 30. Oktober 2014 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Fürstentums Liechtenstein über die gegenseitige Anerkennung von Fähigkeitszeugnissen und Berufsattesten der beruflichen Grundbildung

italien

Accordo del 30 ottobre 2014 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Principato del Liechtenstein sul riconoscimento reciproco di attestati di capacità e certificati di formazione pratica della formazione professionale di base

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 24 juin 2013 de libre-échange entre les Etats de l’AELE et la Bosnie et Herzégovine

allemand

Freihandelsabkommen vom 24. Juni 2013 zwischen den EFTA-Staaten und Bosnien und Herzegowina

italien

Accordo del 24 giugno 2013 di libero scambio tra gli Stati dell’AELS e la Bosnia ed Erzegovina

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord agricole du 24 juin 2013 entre la Confédération suisse et la Bosnie et Herzégovine

allemand

Landwirtschaftsabkommen vom 24. Juni 2013 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Bosnien und Herzegowina

italien

Accordo agricolo du 24 giugno 2013 tra la Svizzera e la Bosnia ed Erzegovina

Fiche complète · TERMDAT

français

innovation ouverte · open innovation · innovation distribuée · innovation axée sur l'utilisateur

allemand

offene Innovation · open Innovation · User-Driven-Innovation

italien

innovazione aperta · open innovation · user-driven innovation

anglais

open innovation · user-driven innovation

Fiche complète · TERMDAT