Terminologie multilingue

français

Research Equipment · R'Equip abrév.

allemand

Research Equipment · R'Equip abrév.

italien

Research Equipment · R'Equip abrév.

anglais

Research Equipment · R'Equip abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

déchets alimentaires évitables · pertes évitables

allemand

vermeidbare Lebensmittelverluste · vermeidbare Lebensmittelabfälle · vermeidbare Verluste

italien

sprechi alimentari evitabili · rifiuti alimentari evitabili · perdite evitabili

anglais

avoidable food waste

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédéral du 21 juin 2013 sur la protection des armoiries de la Suisse et des autres signes publics · Loi sur la protection des armoiries · LPAP abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 21. Juni 2013 über den Schutz des Schweizerwappens und anderer öffentlicher Zeichen · Wappenschutzgesetz · WSchG abrév.

italien

Legge federale del 21 giugno 2013 sulla protezione dello stemma della Svizzera e di altri segni pubblici · Legge sulla protezione degli stemmi · LPSt abrév.

anglais

Federal Act of 21 March 2013 on the Protection of the Swiss Coat of Arms and Other Public Signs · Coat of Arms Protection Act · CAPA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 27 septembre 2013 sur les prestations de sécurité privées fournies à l’étranger · LPSP abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 27. September 2013 über die im Ausland erbrachten privaten Sicherheitsdienstleistungen · BPS abrév.

italien

Legge federale del 27 settembre 2013 sulle prestazioni di sicurezza private fornite all’estero · LPSP abrév.

anglais

Federal Act of 27 September 2013 on Private Security Services provided Abroad · PSSA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

déchets alimentaires inévitables · pertes inévitables

allemand

unvermeidbare Lebensmittelverluste · unvermeidbare Lebensmittelabfälle · unvermeidbare Verluste

italien

perdite alimentari inevitabili · rifiuti alimentari inevitabili · perdite inevitabili

anglais

unavoidable food waste

Fiche complète · TERMDAT

français

nombre maximum pour la Confédération · contingent de la Confédération · nombre maximum dont dispose la Confédération

allemand

Höchstzahl des Bundes · Höchstzahl für den Bund

italien

contingente federale · contingente della Confederazione ·

anglais

federal quota

Fiche complète · TERMDAT

français

épluchures

allemand

Rüstabfälle

italien

mondatura

anglais

fruit and vegetable peels

Fiche complète · TERMDAT

français

banque alimentaire

allemand

Tafel

italien

banco alimentare

anglais

food bank

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes du 7 novembre 2013 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du Règlement (UE) no 1053/2013 portant création d’un mécanisme d’évaluation et de contrôle destiné à vérifier l’application de l’acquis de Schengen (Développement de l’acquis de Schengen)

allemand

Notenaustausch vom 7. November 2013 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) Nr. 1053/2013 zur Einführung eines Evaluierungs- und Überwachungsmechanismus für die Überprüfung der Anwendung des Schengen-Besitzstands (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

italien

Scambio di note del 7 novembre 2013 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del Regolamento (UE) n. 1053/2013 che istituisce un meccanismo di valutazione e di controllo per verificare l’applicazione dell’acquis di Schengen (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale sur le blocage et la restitution des valeurs patrimoniales d’origine illicite de personnes politiquement exposées à l’étranger · Loi sur les valeurs patrimoniales d’origine illicite · LVP abrév.

allemand

Bundesgesetz über die Sperrung und die Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte ausländischer politisch exponierter Personen · SRVG abrév.

italien

Legge federale concernente il blocco e la restituzione dei valori patrimoniali di provenienza illecita di persone straniere politicamente esposte · Legge sui valori patrimoniali di provenienza illecita · LVP abrév.

anglais

Federal Act on the Freezing and the Restitution of Illicit Assets held by Foreign Politically Exposed Persons · Foreign Illicit Assets Act · FIAA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

acte de poursuite ·

allemand

Betreibungshandlung ·

italien

atto esecutivo ·

anglais

insolvency proceeding · debt enforcement proceeding

Fiche complète · TERMDAT

français

nombre maximum pour un canton · contingent d'un canton · contingent cantonal

allemand

kantonale Höchstzahl · Höchstzahl für einen Kanton

italien

contingente cantonale ·

anglais

cantonal quota

Fiche complète · TERMDAT

français

poursuivre ·

allemand

betreiben ·

italien

escutere ·

anglais

sue

Fiche complète · TERMDAT

français

titre authentique exécutoire

allemand

vollstreckbare öffentliche Urkunde

italien

documento pubblico esecutivo

anglais

enforceable public deed · enforceable authentic instrument

Fiche complète · TERMDAT

français

valorisation énergie · valorisation énergétique

allemand

energetische Verwertung · Energieverwertung

italien

valorizzazione energetica

anglais

energy recovery

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 20 mars 2015 sur les résidences secondaires · LRS abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 20. März 2015 über Zweitwohnungen · Zweitwohnungsgesetz · ZWG abrév.

italien

Legge federale del 20 marzo 2015 sulle abitazioni secondarie · Legge sulle abitazioni secondarie · LASec abrév.

anglais

Federal Act of 20 March 2015 on Second Homes · Second Homes Act · SHA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

admission provisoire · AP abrév.

allemand

vorläufige Aufnahme · VA abrév.

italien

ammissione provvisoria · AP abrév.

anglais

temporary admission

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Réserver à la route les fonds alimentés par la route»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Strassengelder gehören der Strasse»

italien

Iniziativa popolare federale «Riservare alla strada i fondi generati dalla strada»

Fiche complète · TERMDAT

français

créance non cotée à la bourse

allemand

Forderung ohne Börsenpreis

italien

credito senza prezzo di borsa

anglais

claim not listed at the stock exchange

Fiche complète · TERMDAT

français

créance non échue

allemand

nicht verfallene Forderung

italien

credito non ancora scaduto

anglais

unmatured claim ·

Fiche complète · TERMDAT

français

créance produite dans la faillite

allemand

Konkursforderung

italien

credito fallimentare

Fiche complète · TERMDAT

français

créance non produite

allemand

nicht eingegebene Forderung

italien

credito non insinuato

anglais

unsubmitted claim · unproduced claim

Fiche complète · TERMDAT

français

créance privilégiée

allemand

privilegierte Forderung · bevorzugte Forderung

italien

credito privilegiato

anglais

preferential claim · priority claim

Fiche complète · TERMDAT

français

créance sans intérêt ·

allemand

unverzinsliche Forderung

italien

credito infruttifero

anglais

claim without interest

Fiche complète · TERMDAT

français

créance en poursuite

allemand

Betreibungsforderung ·

italien

credito in esecuzione ·

anglais

Fiche complète · TERMDAT