Terminologie multilingue

français

rectifier une limite CH

allemand

eine Grenze bereinigen CH

italien

rettificare un confine CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFJP du 26 août 2015 sur les instruments de mesure de l’énergie et de la puissance électriques · OIMepe abrév.

allemand

Verordnung des EJPD vom 26. August 2015 über Messmittel für elektrische Energie und Leistung · EMmV abrév.

italien

Ordinanza del DFGP del 26 agosto 2015 sugli strumenti di misurazione dell’energia e della potenza elettriche · OSMisE abrév.

anglais

FDJP Ordinance of 26 August 2015 on Measuring Equipment for Electrical Energy and Power CH · EMEO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 5 mai 2015 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Maurice relatif aux services aériens réguliers CH

allemand

Abkommen vom 5. Mai 2015 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Mauritius über den Luftlinienverkehr CH

italien

Accordo del 5 maggio 2015 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Mauritius concernente il traffico aereo di linea CH

Fiche complète · TERMDAT

français

être grevé d’une charge réelle

allemand

mit einer dinglichen Last beschwert sein ·

italien

essere gravato di un diritto reale

Fiche complète · TERMDAT

français

première Cour de droit public · Ire Cour de droit public

allemand

Erste öffentlich-rechtliche Abteilung · I. öffentlich-rechtliche Abteilung

italien

prima Corte di diritto pubblico · I Corte di diritto pubblico

anglais

First Public Law Division · 1st Public Law Division

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 6 août 2015 sur la formation professionnelle initiale de constructrice de bateaux/constructeur de bateaux avec certificat fédéral de capacité (CFC) CH

allemand

Verordnung des SBFI vom 6. August 2015 über die berufliche Grundbildung Bootbauerin/Bootbauer mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ) CH

italien

Ordinanza della SEFRI del 6 agosto 2015 sulla formazione professionale di base Costruttrice nautica/Costruttore nautico con attestato federale di capacità (AFC) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 6 août 2015 sur la formation professionnelle initiale d’agente d’entretien de bateaux/agent d’entretien de bateaux avec certificat fédéral de capacité (CFC) CH

allemand

Verordnung des SBFI vom 6. August 2015 über die berufliche Grundbildung Bootfachwartin/Bootfachwart mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ) CH

italien

Ordinanza della SEFRI del 6 agosto 2015 sulla formazione professionale di base Manutentrice nautica/Manutentore nautico con attestato federale di capacità (AFC) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 2 septembre 2015 sur la licence d’entreprise de transport de voyageurs et de marchandises par route · OTVM abrév.

allemand

Verordnung vom 2. September 2015 über die Zulassung als Strassentransportunternehmen im Personen- und Güterverkehr · STUV abrév.

italien

Ordinanza del 2 settembre 2015 concernente l’accesso alle professioni di trasportatore di viaggiatori e di merci su strada · OATVM abrév.

anglais

Ordinance of 2 September 2015 on the Licensing of Road Passenger and Goods Transport Companies · RTransCO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

open government data · données ouvertes · données publiques ouvertes · données publiques en libre accès · OGD abrév.

allemand

Open Government Data · offene Verwaltungsdaten · offene Behördendaten · OGD abrév.

italien

open government data · dati aperti · dati pubblici aperti · dati pubblici in formato aperto · OGD abrév.

anglais

open government data · OGD abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

open government · gouvernement ouvert · démocratie ouverte

allemand

Open Government · offenes Regierungs- und Verwaltungshandeln

italien

Governo aperto · open government

anglais

Open Government · open government and administrative action

Fiche complète · TERMDAT

français

données publiques · government data

allemand

Government Data · Verwaltungsdaten · Behördendaten

italien

dati pubblici · government data

anglais

government data · official data

Fiche complète · TERMDAT

français

open data · données ouvertes · données en libre accès

allemand

Open Data · offene Daten

italien

open data · dati aperti · dati liberamente accessibili

anglais

open data

Fiche complète · TERMDAT

français

rhodopsine

allemand

Rhodopsin

italien

rodopsina

anglais

rhodopsin

Fiche complète · TERMDAT

français

récepteur couplé aux protéines G · récepteur heptahélice · RCPG abrév.

allemand

G-Protein-gekoppelter Rezeptor · GPCR abrév.

italien

recettore accoppiato alle proteine G · GPCR abrév.

anglais

G-protein coupled receptor · seven-transmembrane receptor · heptahelical receptor · GPCR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

deuxième Cour de droit public · IIe Cour de droit public

allemand

Zweite öffentlich-rechtliche Abteilung · II. öffentlich-rechtliche Abteilung

italien

seconda Corte di diritto pubblico · II Corte di diritto pubblico

anglais

Second Public Law Division · 2nd Public Law Division

Fiche complète · TERMDAT

français

groupe d'intervention dans le domaine de la radioactivité · A-EEVBS abrév.

allemand

Einsatzequipe im Bereich Radioaktivität · A-EEVBS abrév.

italien

Squadra d'intervento nel campo della radioattività · N-SIDDPS abrév.

anglais

Nuclear DDPS Emergency Response Team · A-EEVBS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

pompe à condensat · pompe à eau de condensation

allemand

Kondensathebeanlage

italien

pompa per acque di condensa · pompa di scarico della condensa

Fiche complète · TERMDAT

français

centre d'identification et de tri des migrants · centre de tri · hotspot · centre de contrôle et d'enregistrement

allemand

Aufnahme- und Verteilzentrum EU · Registrierungszentrum EU · Registrierzentrum EU · Hotspot · Hot Spot · Brennpunkt EU

italien

centro di identificazione e smistamento CH · punto di crisi EU IT

anglais

hotspot

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat de location de services

allemand

Personalverleihvertrag · Verleihvertrag

italien

contratto di fornitura di personale a prestito

anglais

temporary staffing contract

Fiche complète · TERMDAT

français

transmission des stimuli

allemand

Reizübertragung

italien

trasmissione di stimoli

anglais

transmission of stimuli

Fiche complète · TERMDAT

français

première Cour de droit civil · Ire Cour de droit civil

allemand

Erste zivilrechtliche Abteilung · I. zivilrechtliche Abteilung

italien

prima Corte di diritto civile · I Corte di diritto civile

anglais

First Civil Law Division · 1st Civil Law Division

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 2 septembre 2015 sur la protection des armoiries de la Suisse et des autres signes publics · Ordonnance sur la protection des armoiries · OPAP abrév.

allemand

Verordnung vom 2. September 2015 über den Schutz des Schweizerwappens und anderer öffentlicher Zeichen · Wappenschutzverordnung · WSchV abrév.

italien

Ordinanza del 2 settembre 2015 sulla protezione dello stemma della Svizzera e di altri segni pubblici · Ordinanza sulla protezione degli stemmi · OPSt abrév.

anglais

Federal Ordinance of 2 September 2015 on the Protection of the Swiss Coat of Arms and Other Public Signs · Coat of Arms Protection Ordinance · CAPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 2 septembre 2015 sur l’utilisation des indications de provenance suisses pour les denrées alimentaires · OIPSD abrév.

allemand

Verordnung vom 2. September 2015 über die Verwendung von schweizerischen Herkunftsangaben für Lebensmittel · HasLV abrév.

italien

Ordinanza del 2 settembre 2015 sull’utilizzo di indicazioni di provenienza svizzere per le derrate alimentari · OIPSDA abrév.

anglais

Ordinance of 2 September 2015 on the Use of Swiss Indications of Source for Foodstuffs · ISFA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 2 septembre 2015 sur le registre des appellations d’origine et des indications géographiques pour les produits non agricoles · Ordonnance sur les AOP et les IGP non agricoles

allemand

Verordnung vom 2. September 2015 über das Register für Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben nicht landwirtschaftlicher Erzeugnisse · GUB/GGA-Verordnung für nicht landwirtschaftliche Erzeugnisse

italien

Ordinanza del 2 settembre 2015 sul registro delle denominazioni d’origine e delle indicazioni geografiche per i prodotti non agricoli · Ordinanza DOP/IGP per prodotti non agricoli

Fiche complète · TERMDAT

français

deuxième Cour de droit civil · IIe Cour de droit civil

allemand

Zweite zivilrechtliche Abteilung · II. zivilrechtliche Abteilung

italien

seconda Corte di diritto civile · II Corte di diritto civile

anglais

Second Civil Law Division · 2nd Civil Law Division

Fiche complète · TERMDAT