Terminologie multilingue

français

cédule hypothécaire sur papier · cédule hypothécaire papier

allemand

Papier-Schuldbrief

italien

cartella ipotecaria documentale

Fiche complète · TERMDAT

français

cédule hypothécaire de registre · hypothécaire de registre

allemand

Register-Schuldbrief

italien

cartella ipotecaria registrale

Fiche complète · TERMDAT

français

conservation d'armes

allemand

Aufbewahren von Waffen · Aufbewahrung von Waffen

italien

custodia di armi

Fiche complète · TERMDAT

français

transport d'armes

allemand

Transportieren von Waffen · Transport von Waffen · Waffentransport

italien

trasporto di armi

Fiche complète · TERMDAT

français

conservation de munitions

allemand

Aufbewahren von Munition · Aufbewahrung von Munition

italien

custodia di munizioni

Fiche complète · TERMDAT

français

port de munitions

allemand

Tragen von Munition

italien

porto di munizioni

Fiche complète · TERMDAT

français

transport de munitions

allemand

Transportieren von Munition · Transport von Munition · Munitionstransport

italien

trasporto di munizioni

Fiche complète · TERMDAT

français

titulaire d'un permis de chasse

allemand

Inhaber einer Jagdbewilligung · Inhaberin einer Jagdbewilligung

italien

titolare di una licenza di caccia

Fiche complète · TERMDAT

français

transport d'armes à feu

allemand

Transport von Feuerwaffen · Transportieren von Feuerwaffen · Feuerwaffentransport

italien

trasporto di armi da fuoco

Fiche complète · TERMDAT

français

autorisation générale pour le périmètre des aéroports suisses

allemand

Rahmenbewilligung auf dem Gebiet der schweizerischen Flughäfen

italien

autorizzazione quadro nelle aree degli aeroporti svizzeri

Fiche complète · TERMDAT

français

mise sous séquestre d'armes

allemand

Beschlagnahme von Waffen · Waffenbeschlagnahme

italien

sequestro di armi

Fiche complète · TERMDAT

français

confiscation d'armes

allemand

Einziehung von Waffen · Einziehen von Waffen

italien

confisca di armi

Fiche complète · TERMDAT

français

reprise d'armes par les cantons

allemand

Entgegennahme von Waffen durch die Kantone

italien

presa in consegna di armi da parte dei Cantoni

Fiche complète · TERMDAT

français

trace d'armes à feu · trace d'armes

allemand

Schusswaffenspur · Spur von Schusswaffen

italien

traccia di armi da fuoco

Fiche complète · TERMDAT

français

conservation d'armes mises sous séquestre

allemand

Aufbewahrung beschlagnahmter Waffen · Aufbewahren beschlagnahmter Waffen

italien

custodia di armi sequestrate

Fiche complète · TERMDAT

français

Banque de données relative à l'acquisition d'armes par des ressortissants étrangers non titulaires d'un permis d'établissement · DEWA abrév.

allemand

Datenbank über den Erwerb von Waffen durch ausländische Staatsangehörige ohne Niederlassungsbewilligung · DEWA abrév.

italien

Banca dati sull'acquisto di armi da parte di cittadini stranieri senza permesso di domicilio · DEWA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Banque de données relative à l'acquisition d'armes par des personnes domiciliées dans un autre État Schengen · DEWS abrév.

allemand

Datenbank über den Erwerb von Waffen durch Personen mit Wohnsitz in einem andern Schengen-Staat · DEWS abrév.

italien

Banca dati sull'acquisto di armi da parte di persone domiciliate in un altro Stato Schengen · DEWS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Banque de données relative au refus de délivrer des autorisations, à la révocation d'autorisations et à la mise sous séquestre d'armes · DEBBWA abrév.

allemand

Datenbank über den Entzug und die Verweigerung von Bewilligungen und die Beschlagnahme von Waffen · DEBBWA abrév.

italien

Banca dati sul rifiuto e la revoca di autorizzazioni e sul sequestro di armi · DEBBWA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Banque de données relative à la remise en toute propriété d'armes de l'armée · DAWA abrév.

allemand

Datenbank über die Überlassung von Waffen der Armee zu Eigentum · DAWA abrév.

italien

Banca dati sulla cessione in proprietà di armi dell'esercito · DAWA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Banque de données relative au marquage destiné au traçage des armes à feu et de leurs munitions · DARUE abrév.

allemand

Datenbank über Markierungen zur Rückverfolgbarkeit von Feuerwaffen und deren Munition · DARUE abrév.

italien

Banca dati sui contrassegni destinati a garantire la tracciabilità delle armi da fuoco e delle loro munizioni · DARUE abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l’Autorité fédérale de surveillance en matière de révision du 23 août 2017 sur la notification du défaut de surveillance par l’État des entreprises de révision d’émetteurs étrangers d’emprunts par obligations · Ordonnance ASR sur la notification · ONo-ASR abrév.

allemand

Verordnung der Eidgenössischen Revisionsaufsichtsbehörde vom 23. August 2017 über die Bekanntmachung der fehlenden staatlichen Beaufsichtigung von Revisionsunternehmen ausländischer Anleihensemittenten · Bekanntmachungsverordnung RAB · BekV-RAB abrév.

italien

Ordinanza dell’Autorità federale di sorveglianza dei revisori del 23 agosto 2017 concernente la comunicazione dell’assenza di sorveglianza statale sulle imprese di revisione di emittenti di prestiti in obbligazioni esteri · Ordinanza sulla comunicazione ASR · OC-ASR abrév.

anglais

Ordinance of the Federal Audit Oversight Authority of 23 August 2017 on Disclosing the Lack of Oversight of Audit Firms Engaged by Foreign Bond Issuers · DO-FAOA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 6 septembre 2017 concernant l’Académie militaire à l’EPF de Zurich et l’instruction des officiers de carrière · OACAMIL abrév.

allemand

Verordnung vom 6. September 2017 über die Militärakademie an der ETH Zürich und über die Ausbildung der Berufsoffiziere · VMILAK abrév.

italien

Ordinanza del 6 settembre 2017 concernente l’Accademia militare presso il Politecnico federale di Zurigo e la formazione degli ufficiali di professione · OACMIL abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

arme personnelle en prêt

allemand

persönliche Leihwaffe

italien

arma personale in prestito

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 15 septembre 2017 sur l’alcool · OAlc abrév.

allemand

Alkoholverordnung vom 15. September 2017 · AlkV abrév.

italien

Ordinanza del 15 settembre 2017 sull’alcol · OAlc abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

arme non personnelle en prêt

allemand

unpersönliche Leihwaffe

italien

arma non personale in prestito · arma in prestito a titolo non personale

Fiche complète · TERMDAT